1 00:00:09,174 --> 00:00:16,174 Συγχρονισμός: Rust @ Subs.ro Team www.subs.ro 2 00:00:19,098 --> 00:00:22,268 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 9 ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΤΙΣ 5 Μ.Μ 3 00:00:54,627 --> 00:00:58,380 Γιατί δεν μπορώ να δώσω το απόσπασμα. Δεν μπορώ να το παραθέσω χωρίς πηγή. 4 00:00:58,547 --> 00:01:00,549 Λοιπόν, όχι, δεν είναι ηθικό, Φιλ. ξέρεις κι εσύ 5 00:01:00,632 --> 00:01:02,925 Δεν πρόκειται να γράψω ένα άρθρο που... 6 00:01:03,718 --> 00:01:05,344 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 7 00:01:06,762 --> 00:01:08,555 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Τζένιφερ; 8 00:01:08,638 --> 00:01:10,932 Μίλησες με τον αρχισυντάκτη χωρίς να με συμβουλευτείς; 9 00:01:11,016 --> 00:01:13,017 Αρνήθηκα για τίποτα το άρθρο για το δημαρχείο. 10 00:01:13,184 --> 00:01:14,643 Έχω ακόμα στοιχεία για έρευνα. 11 00:01:14,810 --> 00:01:16,896 Δεν έχετε τίποτα άλλο να ερευνήσετε. Επιπλέον... 12 00:01:16,979 --> 00:01:19,856 ... οι γιορτές έρχονται. Θέλω να γράψεις για κάτι χαρούμενο. 13 00:01:20,023 --> 00:01:22,609 Αλλά θέλω να γράψω για κάτι ουσιαστικό. 14 00:01:22,692 --> 00:01:25,777 Δεσποινίς, μην ξεχνάτε ότι είστε στη βάση της τροφικής αλυσίδας. 15 00:01:25,861 --> 00:01:29,405 Φοβάμαι ότι θα επιστρέψετε στη διόρθωση. 16 00:01:29,489 --> 00:01:31,949 Γιατί δεν με αφήνεις να σου δείξω γιατί μπορώ 17 00:01:32,033 --> 00:01:35,452 - Τι με προσέλαβες; - Ξέρεις τον κανόνα. Τρία λάθη, αντίο. 18 00:01:35,619 --> 00:01:38,455 Θέλετε μια ωραία χριστουγεννιάτικη ιστορία; Μπορώ να το γράψω και αυτό. 19 00:01:38,538 --> 00:01:42,208 Ψώνια στη λεωφόρο Michigan, μια ζεστή χριστουγεννιάτικη σούπα, 20 00:01:42,291 --> 00:01:43,667 ανάβοντας τα φώτα στο Daley Center... 21 00:01:43,834 --> 00:01:47,712 Να το ξέρεις αυτή τη φορά δεν μπορείς να το κάνεις άλλο. 22 00:01:47,796 --> 00:01:50,423 Περιμένετε! Έχω μια υπέροχη ιδέα! 23 00:01:50,507 --> 00:01:54,551 Θα το λατρέψεις και οι αναγνώστες θα εκστασιαστούν. 24 00:01:59,680 --> 00:02:02,390 - Χριστούγεννα στο Desmond's. - Έτσι είναι. Και ? 25 00:02:02,891 --> 00:02:06,645 Το Desmond's είναι το μεγαλύτερο κατάστημα από την πόλη που ανήκει σε μια οικογένεια. 26 00:02:06,728 --> 00:02:09,396 Και ποιο είναι το νόημα; Θα γράψεις πώς τον κλέβουν; 27 00:02:09,480 --> 00:02:12,899 Πού αλλού να ψάξεις το πνεύμα των Χριστουγέννων, αν όχι εκεί; 28 00:02:13,691 --> 00:02:14,734 Ακούγεται καλύτερα τώρα. 29 00:02:14,818 --> 00:02:17,487 Μπορώ να προσλάβω κατά τη διάρκεια των εορτών. 30 00:02:17,654 --> 00:02:19,238 εσείς; Να πουλήσω; 31 00:02:19,321 --> 00:02:24,200 Μην αργείς να σου πουν τι να κάνεις... Δεν θα σου δώσω μια εβδομάδα. 32 00:02:24,367 --> 00:02:26,828 Λοιπόν, θα αντισταθώ, θα δεις. 33 00:02:26,911 --> 00:02:30,497 Θα αλλάξω τμήμα και θα έχω ένα νέο θέμα κάθε μέρα. 34 00:02:30,580 --> 00:02:32,374 Αλλά κρυφά, σωστά; 35 00:02:32,457 --> 00:02:35,334 Φοβερή ιδέα! Πώς και δεν το σκέφτηκα; 36 00:02:35,417 --> 00:02:37,378 Πιστεύεις ότι θα σε προσλάβουν; 37 00:02:37,461 --> 00:02:41,464 Fenton, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα. Είναι οι αγαπημένες μου διακοπές. 38 00:02:41,548 --> 00:02:43,967 Και συνήθως το χρειάζονται των εποχιακών υπαλλήλων. 39 00:02:44,050 --> 00:02:47,344 Επιπλέον, αν θέλω, μπορούν να είναι πολύ πειστικά. 40 00:02:47,427 --> 00:02:51,556 Αυτό είναι σωστό. Ήθελα να σε στείλω να κάνεις κάτι άλλο και κοίτα για τι πράγμα μιλάμε. 41 00:02:51,639 --> 00:02:55,643 Γράψε 500 λέξεις, ένα άρθρο κάθε δύο μέρες. 42 00:02:55,810 --> 00:03:00,439 - Μην με απογοητεύετε! - Δεν θα σε απογοητεύσω. Σας ευχαριστώ! 43 00:03:01,064 --> 00:03:02,898 Πώς τα καταφέρνει; 44 00:03:10,405 --> 00:03:13,115 Έλα, συνέχισε! 45 00:03:15,784 --> 00:03:20,788 Ξεκινάμε από την Παρασκευή, όταν θα υπάρξουν πωλήσεις στο Desmond's, 46 00:03:20,872 --> 00:03:23,457 μετρώντας τις μέρες που έμειναν μέχρι τα Χριστούγεννα. 47 00:03:23,540 --> 00:03:29,128 Βγαίνουμε καλύτεροι από την Black Friday. Μας έρχονται διπλάσιοι. 48 00:03:29,295 --> 00:03:30,880 Αφού δώσεις συμβουλή, 49 00:03:30,963 --> 00:03:35,884 έλα σε μένα, να σου εξηγήσω τι πρέπει να κάνεις εκείνη τη μέρα. 50 00:03:35,967 --> 00:03:38,928 Η ακρίβεια είναι απαραίτητη. 51 00:03:39,012 --> 00:03:43,432 Δεν δεχόμαστε καμία δικαιολογία. 52 00:03:44,349 --> 00:03:45,933 Ο πελάτης είναι βασιλιάς. 53 00:03:46,017 --> 00:03:49,937 Ο κύριος Desmond Sr άνοιξε αυτές τις πόρτες το 1904, 54 00:03:50,021 --> 00:03:54,107 λέγοντάς τους αυτά τα λόγια τους υπαλλήλους του. 55 00:03:54,191 --> 00:03:55,900 Παρακαλώ μπείτε στη γραμμή. 56 00:04:12,163 --> 00:04:14,832 Οι πελάτες θέλουν να δουν το χαμόγελό σας, κυρία 57 00:04:19,377 --> 00:04:20,879 Η Τζένιφερ... 58 00:04:26,008 --> 00:04:27,802 Καλώς ήρθατε στο Desmond's! 59 00:04:34,973 --> 00:04:38,811 Η εκπαίδευση ήταν όπως στον στρατό. Το τριαντάφυλλο είναι μια δύναμη της φύσης. 60 00:04:38,977 --> 00:04:41,270 Ανυπομονώ να γράψω! 61 00:04:41,354 --> 00:04:45,148 Φαίνεται να το παίρνουν πολύ στα σοβαρά τις διακοπές. 62 00:04:45,732 --> 00:04:49,277 τι λες Κώνοι αρκεύθου και μούρα; 63 00:04:49,361 --> 00:04:51,904 Τέλειος! Θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε αυτά που δίνονται με γκλίτερ; 64 00:04:51,987 --> 00:04:54,115 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τα Χριστούγεννα όσο γκλίτερ θέλεις. 65 00:04:54,198 --> 00:04:56,366 Είναι γεμάτο λάμψη σε αυτό το σπίτι. 66 00:04:56,449 --> 00:04:59,077 Το πρωί είχα και δημητριακά. 67 00:04:59,244 --> 00:05:02,287 Συγγνώμη, μπαμπά. Ευχαριστώ που με άφησες να δουλέψω εδώ. 68 00:05:02,371 --> 00:05:04,081 Το διαμέρισμά μου είναι πολύ μικρό. 69 00:05:04,164 --> 00:05:06,416 Μας αρέσει όταν επισκέπτεστε το σπίτι μας. 70 00:05:06,499 --> 00:05:08,376 Είναι κάπως ήσυχα εδώ χωρίς εσένα. 71 00:05:08,459 --> 00:05:10,670 Τζεν, έφτιαξα μια συνταγή. 72 00:05:10,753 --> 00:05:13,964 Δεν ξέρω αν να βάλω περισσότερα και ζάχαρη άχνη. 73 00:05:14,047 --> 00:05:17,091 Φαίνεται υπέροχο έτσι. 74 00:05:19,051 --> 00:05:20,886 Είναι νόστιμα! 75 00:05:20,970 --> 00:05:23,138 - Τι μπαχαρικό έβαλες; - Κάρδαμο. 76 00:05:23,221 --> 00:05:25,014 Θα ήθελα να σε μάθω, Τζεν. 77 00:05:25,098 --> 00:05:28,016 Όχι, δεν πειράζει Δεν είμαι καλός στο ψήσιμο. 78 00:05:28,100 --> 00:05:31,186 Είσαι ο ειδικός, μπαμπά. Είστε ο κύριος ζαχαροπλάστης. 79 00:05:31,270 --> 00:05:33,396 Οποιαδήποτε συνταγή με περισσότερα από τρία συστατικά 80 00:05:33,479 --> 00:05:35,773 είναι πολύ περίπλοκο για μένα. 81 00:05:35,857 --> 00:05:40,777 Τζένιφερ, το είπες στον μπαμπά για τη νέα σας μυστική δουλειά; 82 00:05:40,861 --> 00:05:43,780 Έγινες ντετέκτιβ; Νόμιζα ότι ήσουν δημοσιογράφος. 83 00:05:43,864 --> 00:05:46,073 Πάω να δουλέψω στο Desmond's για τα Χριστούγεννα. 84 00:05:46,157 --> 00:05:47,783 Γράφω ένα άρθρο για την εφημερίδα. 85 00:05:47,867 --> 00:05:50,618 Τους λέω ότι είμαι φοιτητής στη Loyola. 86 00:05:51,953 --> 00:05:54,414 Γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε την ταμειακή μηχανή; 87 00:05:54,497 --> 00:05:58,125 - Θα μάθω. Δεν θα είναι τόσο δύσκολο. - Εννοώ τους ντεμοντέ. 88 00:05:58,208 --> 00:06:00,169 Τα πάντα στο Desmond's είναι παλιά. 89 00:06:00,252 --> 00:06:02,670 Ναι, άκουσα ότι χρεοκοπούν. 90 00:06:02,754 --> 00:06:04,547 Είστε ευπρόσδεκτοι; Πού διαβάζετε αυτές τις ειδήσεις; 91 00:06:04,630 --> 00:06:07,507 Στην εφημερίδα «Mercury», άρθρα της Jennifer Clark. 92 00:06:07,591 --> 00:06:09,718 Αυτό διάβασα το πρωί, στον καφέ. 93 00:06:09,801 --> 00:06:12,011 έτσι είναι Ο Ντέσμοντ έχει πρόβλημα, 94 00:06:12,094 --> 00:06:15,514 όπως όλες οι παλιομοδίτικες επιχειρήσεις. Το ίδιο συμβαίνει και με την εφημερίδα. 95 00:06:15,681 --> 00:06:20,935 Οι εφημερίδες δεν θα φύγουν ποτέ. Και ούτε καταστήματα όπως του Desmond's. 96 00:06:21,019 --> 00:06:23,854 Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς, μέλι 97 00:06:23,937 --> 00:06:25,606 Ευχαριστώ, μητέρα. 98 00:06:25,689 --> 00:06:28,357 σου αρέσουν τα ντεμοντέ πράγματα σωστά; 99 00:06:28,441 --> 00:06:32,570 Ναί. Παλιομοδίτικο δεν σημαίνει αναγκαστικά ξεπερασμένο ή ξερό. 100 00:06:32,653 --> 00:06:37,324 Μερικές φορές είναι και νοσταλγικό, ίσως ακόμα και ρομαντικό. Ο κόσμος το έχει ξεχάσει αυτό. 101 00:06:37,407 --> 00:06:40,534 Νομίζω ότι θα έχεις πολλή δουλειά. 102 00:06:40,618 --> 00:06:42,703 Μπορεί να έχεις δίκιο. 103 00:06:43,912 --> 00:06:45,747 - Μπισκότα; - Ευχαριστώ! 104 00:06:45,830 --> 00:06:47,582 Μόλις βγήκε από το φούρνο! 105 00:06:49,125 --> 00:06:50,626 Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς έχει δίκιο; 106 00:06:50,709 --> 00:06:54,129 Θα φαίνεται ξεπερασμένο το γεγονός ότι γράφω για τον Ντέσμοντ; 107 00:06:54,213 --> 00:06:57,965 - Τα Χριστούγεννα δεν φεύγουν ποτέ από τη μόδα. - Έτσι είναι. 108 00:06:58,049 --> 00:06:59,926 Αλλά δεν είναι ένα σημαντικό άρθρο, 109 00:07:00,008 --> 00:07:02,552 όπως αυτή για τη διαφθορά του δημάρχου. 110 00:07:02,636 --> 00:07:04,429 Για αυτό θέλω να γράψω. 111 00:07:04,513 --> 00:07:06,097 Τα Χριστούγεννα τα κάνουν καλύτερα. 112 00:07:06,263 --> 00:07:09,558 Το ταλέντο σου δεν μετριέται σε άρθρα με αντίκτυπο. Οι άντρες σκέφτονται έτσι. 113 00:07:09,725 --> 00:07:12,227 μην ανησυχείς, οι αναγνώστες είναι οι επικριτές σας. 114 00:07:14,020 --> 00:07:16,189 - Ευχαριστώ, μαμά. - Με αγάπη, καλή μου. 115 00:07:17,606 --> 00:07:19,358 Πρέπει να σηκωθώ στις 4:00. 116 00:07:19,441 --> 00:07:22,819 Η Ρόουζ περιμένει να αργήσεις, λες ότι είναι διορατική. 117 00:07:22,902 --> 00:07:27,114 - Πώς μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει; - Πίνετε πολύ εσπρέσο. 118 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 Πάρα πολύ... 119 00:07:42,001 --> 00:07:46,338 Σε λιγότερο από ένα λεπτό Οι πωλήσεις ξεκινούν στο Desmond's. 120 00:07:47,256 --> 00:07:48,757 Πάρτε τις θέσεις σας. 121 00:07:55,220 --> 00:07:58,640 Οι πόρτες ανοίγουν στις πέντε, 122 00:07:58,807 --> 00:08:03,227 τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 123 00:08:10,191 --> 00:08:12,609 μπορώ να σε βοηθήσω Γεια σας! Καλώς ήρθες! 124 00:08:12,693 --> 00:08:15,779 Καλημέρα! καλές γιορτές! 125 00:08:15,863 --> 00:08:16,904 μπορώ να σε βοηθήσω 126 00:08:17,071 --> 00:08:18,489 μπορώ να σας βοηθήσω κυρία 127 00:08:18,656 --> 00:08:20,074 με συγχωρείτε 128 00:08:22,492 --> 00:08:24,119 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε; 129 00:08:24,286 --> 00:08:26,580 μπορώ να βοηθήσω κάποιον Κύριε... 130 00:08:26,747 --> 00:08:28,372 μπορώ να βοηθήσω κάποιον 131 00:08:37,838 --> 00:08:39,923 είσαι καλά 132 00:08:42,301 --> 00:08:45,344 - Είμαι η Μάνι. - Τζένιφερ. Σας ευχαριστώ. 133 00:08:45,428 --> 00:08:49,222 - Δεν έχετε ξαναδουλέψει στις πωλήσεις, σωστά; - Φαίνεται πραγματικά τόσο καλό; 134 00:08:49,306 --> 00:08:53,143 Νόμιζα ότι όλοι χαμογελούσαν και ότι είναι γεμάτο παιδιά. 135 00:08:53,226 --> 00:08:54,310 πόσο καιρό είσαι εδώ 136 00:08:54,393 --> 00:08:58,230 Από την ηλικία των 16 ετών. Και κάθε μέρα επικρατεί ακόμα μεγαλύτερο χάος. 137 00:08:59,106 --> 00:09:02,233 Νομίζω ότι είσαι ο τελευταίος ανυψωτής από το Σικάγο. 138 00:09:02,400 --> 00:09:04,360 Δεν έχουμε μείνει πολλοί, έτσι είναι. 139 00:09:04,444 --> 00:09:07,321 παρακαλώ μείνε λίγο ακόμα Μάνι. 140 00:09:07,404 --> 00:09:09,114 Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή σήμερα. 141 00:09:09,281 --> 00:09:12,200 - Τέταρτος όροφος, γραφεία. -Τώρα τι να κάνω; 142 00:09:12,283 --> 00:09:14,911 Πήγαινε στο Rose, για να σου δώσω ένα νέο καθήκον! 143 00:09:14,994 --> 00:09:17,329 Θυμάμαι! Τα σκυλιά που γαβγίζουν δεν δαγκώνουν ποτέ. 144 00:09:17,496 --> 00:09:18,663 εννοώ; 145 00:09:18,830 --> 00:09:21,415 Αν χρειάζεστε κάτι, πες μου 146 00:09:21,499 --> 00:09:23,000 Ευχαριστώ. 147 00:09:24,835 --> 00:09:26,503 Μάνι, περίμενε! 148 00:09:30,840 --> 00:09:31,965 Διατηρώ! 149 00:09:33,133 --> 00:09:36,970 Δεν άντεξες ούτε λεπτό! 150 00:09:37,054 --> 00:09:39,263 με ακολουθείς Έλα! 151 00:09:39,347 --> 00:09:42,016 Ένας καλικάντζαρος τραυματίστηκε στο χωριό του Άγιου Βασίλη. 152 00:09:42,100 --> 00:09:44,601 Δεν χρειάζονται γιατροί. Απλώς έσπασε τον αστράγαλό του. 153 00:09:44,684 --> 00:09:48,354 Δείτε αν ο Brian είναι διαθέσιμος. Ναι, πρέπει να φορούν πράσινο καλσόν. 154 00:09:51,273 --> 00:09:56,111 - Είναι σαν να είμαστε στο Jurassic Park. - Άσε τον εαυτό σου να παρασυρθεί, αγαπητέ. 155 00:09:56,194 --> 00:09:57,779 Ερχομαι! 156 00:09:59,363 --> 00:10:01,156 Γειά σου! 157 00:10:01,240 --> 00:10:03,325 Γειά σου! Καλά Χριστούγεννα! 158 00:10:06,285 --> 00:10:09,080 Γειά σου! Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 159 00:10:09,163 --> 00:10:11,331 Χρειάζεστε βοήθεια κύριε; Αμεσος. 160 00:10:11,415 --> 00:10:14,543 Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 161 00:10:17,086 --> 00:10:18,170 Λυπάμαι κύριε 162 00:10:18,254 --> 00:10:21,881 αλλά σήμερα το πρωί το τελευταίο γαργαλητό δόθηκε. 163 00:10:21,965 --> 00:10:23,341 Τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 164 00:10:23,425 --> 00:10:26,593 Έκανα διπλό έλεγχο στην αποθήκη. λυπάμαι. 165 00:10:26,760 --> 00:10:29,596 Είχα άλλες προσδοκίες από ένα κατάστημα σαν το Desmond's. 166 00:10:29,763 --> 00:10:31,931 Πώς θα του το πω τώρα; η ανιψιά μου 167 00:10:32,098 --> 00:10:35,977 ότι το μόνο πράγμα που ήθελε είναι εκτός αποθέματος; 168 00:10:36,060 --> 00:10:40,564 Σε παίρνω τηλέφωνο! Του δίνεις νέα, του χαλάς τα Χριστούγεννα! 169 00:10:40,731 --> 00:10:44,275 Έχουμε άλλα παιχνίδια που γελάνε. 170 00:10:44,358 --> 00:10:45,735 Περίμενε ένα λεπτό! 171 00:10:45,901 --> 00:10:50,530 Έχω μια ιδέα. Δώσε μου δύο λεπτά. Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξουμε. 172 00:10:50,613 --> 00:10:52,741 Δύο λεπτά, δεσποινίς! 173 00:10:53,824 --> 00:10:55,034 Μητέρα... 174 00:10:55,117 --> 00:10:59,328 Έχει ακόμα την κοπέλα σου από την εκκλησία το κατάστημα παιχνιδιών στο πάρκο δρυός; 175 00:11:18,720 --> 00:11:20,387 το βρήκα! 176 00:11:20,554 --> 00:11:22,973 - Το βρήκες; - Ναι, σε ένα κατάστημα στο Oak Park. 177 00:11:23,057 --> 00:11:26,142 Τους έμεινε μόνο ένα. τους παρακάλεσα να το τυλίξω δώρο για σένα, 178 00:11:26,225 --> 00:11:27,894 με μεγάλο τόξο, για την ανιψιά σου 179 00:11:28,061 --> 00:11:30,980 - Μου το κρατήσατε; - Ναι! Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 180 00:11:31,064 --> 00:11:33,273 Είναι όπως σε εκείνη την ταινία, "Θαύμα στην 34η οδό", 181 00:11:33,357 --> 00:11:35,901 όταν ο Kris Kringle κάνε μια καλή πράξη 182 00:11:39,612 --> 00:11:40,654 Κύριε! 183 00:11:53,364 --> 00:11:57,076 τι κάνεις μπαμπά Δεν πήγαινες για γκολφ στη Φλόριντα; 184 00:11:57,159 --> 00:11:59,160 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μόνο την Εύα. 185 00:11:59,327 --> 00:12:02,873 Φεύγω για Μπόκα το πρωί. Το γκολφ μπορεί να περιμένει. 186 00:12:02,956 --> 00:12:06,292 Πώς μπορώ να χάσω την ημέρα πώλησης; στο Desmond's; 187 00:12:06,375 --> 00:12:10,461 - Πόσα άτομα έχουν έρθει μέχρι τώρα; - 1 370. 188 00:12:10,545 --> 00:12:15,007 Πόσα ξοδέψαμε για διαφήμιση; 189 00:12:15,090 --> 00:12:17,885 θα έπρεπε να έχουμε πάνω από 2.000. 190 00:12:17,968 --> 00:12:22,555 Είδα ότι έχεις νέο υπάλληλο. Τζένιφερ δεν ξέρω πώς. 191 00:12:22,638 --> 00:12:25,224 Με έσκασε με το «Miracle on Street 34». 192 00:12:25,849 --> 00:12:29,811 Πάει πολύς καιρός από τότε που προσπάθησε ένας υπάλληλος αυτό το καθεστώς. 193 00:12:30,478 --> 00:12:33,188 Είναι μια ωραία χριστουγεννιάτικη ταινία, μπαμπά. 194 00:12:37,275 --> 00:12:39,277 Πάω για ψώνια! 195 00:12:42,029 --> 00:12:44,281 - Σε ξεγέλασαν. - Τι εννοείς; 196 00:12:44,448 --> 00:12:47,742 Πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή σε δέκα λεπτά. 197 00:12:52,954 --> 00:12:54,873 Φεύγεις τόσο νωρίς; 198 00:12:54,956 --> 00:12:57,042 Δεν άντεξα ούτε μια μέρα. 199 00:12:57,125 --> 00:13:00,794 Μου φαίνεσαι ο τύπος με τις εννέα ζωές. 200 00:13:00,878 --> 00:13:02,588 στη θέση σου Θα τα χρησιμοποιούσα όλα. 201 00:13:03,796 --> 00:13:07,425 Εκτός από το ότι έχει δοκιμαστεί, ο «αγοραστής» ήταν και ο πατέρας μου. 202 00:13:07,508 --> 00:13:11,345 Και δεν είσαι ο πρώτος που προσπαθεί για να τον ζαλίσει με εκείνη την ταινία. 203 00:13:11,511 --> 00:13:14,680 Κάθε χρόνο συμβαίνει έτσι, Τζακ. Για περίπου δύο χρόνια. 204 00:13:14,764 --> 00:13:17,975 Θα ζητήσω να αλλάξει στο εγχειρίδιο εργαζομένων. 205 00:13:18,142 --> 00:13:23,188 Ο κύριος Desmond σας έδωσε 93 βαθμούς για την ενθουσιώδη υποδοχή, 206 00:13:23,939 --> 00:13:28,150 100, για τη δημιουργική λύση 207 00:13:28,234 --> 00:13:30,777 και μείον 20 για την πώληση. 208 00:13:30,944 --> 00:13:33,488 - Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο; - Είπα ότι θα τον βοηθήσω. 209 00:13:33,571 --> 00:13:35,406 Στέλνοντάς τον στον διαγωνισμό; 210 00:13:35,490 --> 00:13:38,575 λυπάμαι, αλλά είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. 211 00:13:38,992 --> 00:13:42,954 Ο μπαμπάς δεν έδωσε σε κανέναν 100 βαθμοί. 212 00:13:43,120 --> 00:13:46,082 Έχουμε ακόμα ελπίδες! 213 00:13:48,291 --> 00:13:49,751 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 214 00:13:49,918 --> 00:13:52,753 - Χρησιμοποιήστε τον λοστό! -Καλώς είμαστε; 215 00:13:52,836 --> 00:13:54,672 Αν κόλλησε, άνοιξέ το με λοστό! 216 00:13:54,755 --> 00:13:57,258 Ένας κύριος κόλλησε στην καμπίνα του τρίτου ορόφου. 217 00:13:57,341 --> 00:13:59,551 - Να κοιτάξω την κλειδαριά! - Είναι από την κλειδαριά; 218 00:13:59,717 --> 00:14:04,680 Ψεκασμός WD-40. Η μητέρα μου και εγώ το χρησιμοποιούμε συχνά, λειτουργεί σε οτιδήποτε. 219 00:14:04,847 --> 00:14:08,100 Δοκίμασες το WD-40; 220 00:14:08,267 --> 00:14:13,896 Το Desmond's είναι ένα υπέροχο μέρος, γι' αυτό ήθελα να δουλέψω εδώ. 221 00:14:13,980 --> 00:14:15,772 Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ όταν ήμουν μικρή 222 00:14:15,856 --> 00:14:19,984 Οι διακοπές άρχισαν μια φορά με το φεστιβάλ σου, Magic of Winter. 223 00:14:20,067 --> 00:14:22,570 Υπήρχαν ουρές για μπλοκ. 224 00:14:23,237 --> 00:14:26,072 Θυμάμαι τις βιτρίνες, ήταν τόσο όμορφες... 225 00:14:26,155 --> 00:14:29,659 Τα λαμπερά φώτα και ο Άγιος Βασίλης... Ήταν σκέτη μαγεία. 226 00:14:29,742 --> 00:14:32,744 Όχι σαν το γκροτέσκο σόου που βλέπουμε τώρα. 227 00:14:32,828 --> 00:14:34,663 Ρόουζ, το λέω πάντα στον μπαμπά. 228 00:14:34,746 --> 00:14:36,873 Πόσο συνέβαλε; στην ιστορία του καταστήματος. 229 00:14:36,956 --> 00:14:38,749 Και τι ιστορία έχετε! 230 00:14:38,916 --> 00:14:40,585 Όταν σκέφτεσαι ότι πριν από 100 χρόνια 231 00:14:40,668 --> 00:14:44,546 ο προπάππος σου δημιούργησε μια αυτοκρατορία από τις πωλήσεις... 232 00:14:44,629 --> 00:14:49,550 Από ζωοτροφές, φόρμες και ζαχαρωτά πομ... Είναι απίστευτο! 233 00:14:49,633 --> 00:14:52,135 πώς το ξέρεις τόσα πολλά για το κατάστημα; 234 00:14:52,927 --> 00:14:57,432 Δεν υπέβαλα απλώς τυχαία το βιογραφικό μου. Το ήθελα στο Desmond's. 235 00:14:58,015 --> 00:15:00,559 Και δεν έχετε ξαναδουλέψει σε πωλήσεις; 236 00:15:00,726 --> 00:15:04,770 Μαθαίνω όμως γρήγορα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι μπορώ! 237 00:15:04,937 --> 00:15:08,232 Φανταστικός! 238 00:15:08,398 --> 00:15:10,650 Λειτουργούσε με το WD-40. 239 00:15:10,734 --> 00:15:13,653 Τέλειος! 240 00:15:13,736 --> 00:15:17,698 Παρακαλώ βγείτε έξω για λίγο. Η Ρόουζ και εγώ θα σε καλέσουμε αμέσως. 241 00:15:17,781 --> 00:15:19,699 Φυσικά. 242 00:15:21,409 --> 00:15:22,785 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζακ! 243 00:15:22,869 --> 00:15:24,661 Θα έρχεται εδώ καθημερινά με ένα πρόβλημα τη φορά. 244 00:15:24,745 --> 00:15:26,497 Την προσέχω. 245 00:15:26,580 --> 00:15:30,583 Μάλλον θα το μετανιώσω, αλλά δώστε του άλλη μια ευκαιρία. 246 00:15:37,255 --> 00:15:40,675 - Τι είναι αυτό; - Λέγεται «Το Βουνό». 247 00:15:40,759 --> 00:15:44,970 Εδώ ξεκουράζονται όλα τα πουλόβερ για τα Χριστούγεννα επέστρεψε. 248 00:15:45,054 --> 00:15:47,597 Αλλά είναι υπέροχοι! Γιατί να τα επιστρέψετε; 249 00:15:47,680 --> 00:15:50,475 Η αποστολή σας είναι φέρτε τα πίσω στη ζωή. 250 00:15:50,558 --> 00:15:52,059 Και που πας; 251 00:15:52,226 --> 00:15:55,687 Διπλώστε τα και τοποθετήστε τα το ένα πάνω στο άλλο! Καλή τύχη! 252 00:15:55,771 --> 00:15:59,649 Δεν θα με ξεχάσεις, σωστά; Τριαντάφυλλο! 253 00:16:12,368 --> 00:16:15,620 Γειά σου! Άκουσα ότι είχες ένα pomina πρωινό. 254 00:16:15,703 --> 00:16:18,956 Γνώρισα τον πατέρα μου. Τι απέγινε ο αρχάριος; 255 00:16:20,207 --> 00:16:21,542 Του έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία. 256 00:16:22,626 --> 00:16:25,670 Τζακ, οι υπάλληλοι Δεν είμαι μέλος της οικογένειας. 257 00:16:25,753 --> 00:16:29,173 Μερικές φορές, δεν αξίζεις μια δεύτερη ευκαιρία. Θα την έδιωχνα αμέσως. 258 00:16:29,257 --> 00:16:33,426 Από την πρώτη μέρα; Λειτουργεί μόνο για τα Χριστούγεννα Μην είσαι τόσο σκληρός! 259 00:16:33,510 --> 00:16:36,136 Επιπλέον, έχει πάθος για τα ρετρό Χριστούγεννα. 260 00:16:36,220 --> 00:16:38,848 Και γρήγορα έλιωσες... 261 00:16:38,931 --> 00:16:43,226 Δεν ξέρω πώς, αλλά με έπεισε να μην την πετάξουν έξω. Καταπληκτικός! 262 00:16:43,309 --> 00:16:46,645 Δεν μπορώ να μείνω πολύ οπότε πάμε μέσα και τελειώνουμε μια φορά. 263 00:16:46,728 --> 00:16:49,064 Πρέπει να κοιτάξετε αυτούς τους αριθμούς. 264 00:16:49,231 --> 00:16:52,692 - Θα το τελειώσουμε. - Ζεις στον δικό σου κόσμο. 265 00:16:52,859 --> 00:16:58,113 Η λιανική είναι νεκρή. Αυτή τη στιγμή πεθαίνει. 266 00:16:58,196 --> 00:16:59,406 Μην κάνετε τέτοια αστεία! 267 00:16:59,573 --> 00:17:01,700 Αν η οικογένεια επένδυε περισσότερα στο κατάστημα, 268 00:17:01,783 --> 00:17:03,200 Δεν είχα αυτό το πρόβλημα τώρα. 269 00:17:03,367 --> 00:17:07,538 Έχετε μεταπτυχιακό από κορυφαίο πανεπιστήμιο, μπορείτε να εργαστείτε οπουδήποτε. 270 00:17:07,620 --> 00:17:11,457 Αλλά θέλεις πολύ να γίνεις καπετάνιος το πλοίο που βυθίζεται. 271 00:17:11,541 --> 00:17:14,543 Μου αρέσει αυτό το πλοίο. Κι εσύ τον συμπαθούσες. 272 00:17:15,836 --> 00:17:19,255 Ναι, έτσι είναι. Είστε γεννημένος πωλητής. 273 00:17:19,839 --> 00:17:22,842 Μόνο οι δυο μας θα μεταμορφωθούμε αυτό το κατάστημα σε κάτι 274 00:17:23,009 --> 00:17:25,093 τι μπορεί πραγματικά να εξελιχθεί. 275 00:17:26,136 --> 00:17:28,638 Δεν σας αρέσει αυτή η ιδέα; 276 00:17:29,181 --> 00:17:30,598 Ερχομαι! 277 00:17:34,685 --> 00:17:36,519 Καλός. 278 00:17:39,272 --> 00:17:42,816 - «Πήρες» το βουνό. - Ναι, σχεδόν. 279 00:17:42,983 --> 00:17:45,277 Κανένας αρχάριος δεν τα κατάφερε. 280 00:17:45,360 --> 00:17:49,405 Κάθε χρόνο ταξινομώ τα δωρισμένα ρούχα για να στηρίξουν τους πυροσβέστες. 281 00:17:49,489 --> 00:17:51,573 Τώρα τι να κάνω; 282 00:17:57,119 --> 00:17:59,997 Χριστούγεννα δεν γίνονται από το μπλε στο Ντέσμοντ. 283 00:18:00,080 --> 00:18:03,500 Στα παρασκήνια είμαι ρομποτικός δεκάδες φανταστικά ξωτικά. 284 00:18:03,583 --> 00:18:07,795 Όταν κάνουν καλά τη δουλειά τους, όλα γίνονται πιο εύκολα. 285 00:18:07,878 --> 00:18:10,839 Και τα φανταστικά ξωτικά τους βοηθούν όχι μόνο πελάτες, 286 00:18:10,923 --> 00:18:13,090 αλλά και οι εργαζόμενοι. 287 00:18:13,174 --> 00:18:15,802 Σε βοηθούν καθημερινά. 288 00:18:15,885 --> 00:18:18,845 Αν προσλήφθηκες πρόσφατα και δουλεύεις σκληρά 289 00:18:18,929 --> 00:18:23,099 ελπίζεις ότι κάποιος θα σε υποστηρίξει και σκέφτεσαι: "Σε τι έχω μπει;" 290 00:18:23,266 --> 00:18:26,018 Αλλά πάντα εδώ κάποιος σε φροντίζει 291 00:18:26,185 --> 00:18:28,020 Ίσως η διακόσμηση είναι λίγο παλιό 292 00:18:28,103 --> 00:18:30,146 και το κτίριο χρειάζεται ανακαίνιση, 293 00:18:30,230 --> 00:18:34,983 αλλά τα Χριστούγεννα στο Ντέσμοντ είναι ένα αξιοσημείωτο ορόσημο στο Σικάγο. 294 00:18:58,932 --> 00:19:03,436 Τρίτος όροφος: Καραμέλες κουζίνας Candy, χαρτικά, αίθουσα τσαγιού. 295 00:19:03,519 --> 00:19:05,563 Καλή σου μέρα, Μάνι! 296 00:19:19,115 --> 00:19:21,868 - Είσαι πολύ εργατικός σήμερα, βλέπω. - Ευχαριστώ. 297 00:19:21,951 --> 00:19:25,120 Εμπνεύστηκα από κάποιες παλιές φωτογραφίες από το γραφείο. 298 00:19:25,203 --> 00:19:27,914 Μου αρέσει το παλιό στυλ. τι έγινε 299 00:19:27,998 --> 00:19:31,125 Λοιπόν, κύριε Desmond Sr ήταν μαγεμένος 300 00:19:31,208 --> 00:19:33,753 από έναν σχεδιαστή εσωτερικών χώρων πριν από μερικά χρόνια. 301 00:19:33,919 --> 00:19:37,964 Ένα κορίτσι πωλήσεων τον τσίμπησε πεφταστέρι. 302 00:19:38,048 --> 00:19:42,468 Έπρεπε να καλέσουμε το Rescue. Ένα αποτυχημένο όραμα κατά τη γνώμη μου. 303 00:19:42,551 --> 00:19:44,595 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν κάνω κάποιες αλλαγές. 304 00:19:44,762 --> 00:19:47,263 Δεν. Πήγαινε πίθηκος! 305 00:19:47,347 --> 00:19:51,558 - Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Σε μια αποθήκη. 306 00:19:51,641 --> 00:19:55,645 - Σου αρέσουν πολύ οι διακοπές. - Ναι. 307 00:19:55,811 --> 00:19:58,981 Η μαμά μου και εγώ κάνουμε πάντα χειροτεχνίες. 308 00:19:59,065 --> 00:20:01,649 Φτιάχνουμε χριστουγεννιάτικα στολίδια από οτιδήποτε. 309 00:20:01,816 --> 00:20:05,195 Ένα χρόνο έκανα διακοσμητικά για τραπέζι από καλύμματα τροχών. 310 00:20:05,362 --> 00:20:06,945 Καλύμματα τροχών! 311 00:20:08,072 --> 00:20:12,075 Παρατήρησα ότι μας λείπουν πολλά είδη στο απόθεμα. 312 00:20:12,158 --> 00:20:15,620 Είχα ένα πρόβλημα με τον προμηθευτή, που μας μπέρδεψε. 313 00:20:15,703 --> 00:20:17,621 Αλλά είναι Χριστούγεννα. Δεν μπορούμε να αφήσουμε άδεια ράφια. 314 00:20:17,788 --> 00:20:19,498 Το φροντίζουμε. 315 00:20:19,581 --> 00:20:26,545 Σήμερα θα δείξετε πώς γίνεται ένα σπίτι με μελόψωμο. 316 00:20:26,629 --> 00:20:29,381 Όχι, Ρόουζ. Δεν είμαι καθόλου καλός στο ψήσιμο. 317 00:20:29,464 --> 00:20:32,050 παρακαλώ αφήστε με στα στολίδια! 318 00:20:33,093 --> 00:20:35,886 Το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτό το κουτί. 319 00:20:37,513 --> 00:20:40,515 Δοκιμή: ένα, δύο, τρία. 320 00:20:43,017 --> 00:20:47,396 Ακολουθήστε τις οδηγίες, μην αυτοσχεδιάζετε. κατάλαβες 321 00:20:47,479 --> 00:20:50,523 Ακολουθώ τις οδηγίες! Πότε δεν τους ακολούθησα; 322 00:20:54,235 --> 00:21:00,323 Και τέλος βάζουμε το γλάσο... 323 00:21:02,241 --> 00:21:05,828 Αφού βάλουμε το γλάσο, 324 00:21:05,911 --> 00:21:10,957 κολλάμε και το τελευταίο κομμάτι. 325 00:21:11,124 --> 00:21:13,208 Συγνώμη... 326 00:21:13,375 --> 00:21:17,920 Αυτό είναι, οπότε κολλάμε το τελευταίο κομμάτι. 327 00:21:20,214 --> 00:21:25,427 Θα πρέπει να κολλήσουν... 328 00:21:29,179 --> 00:21:31,724 Έτσι... 329 00:21:32,808 --> 00:21:35,393 Συγγνώμη! 330 00:21:36,019 --> 00:21:37,937 δεν τελείωσα. 331 00:21:38,021 --> 00:21:41,648 Έχω λίγο ακόμα και... Θα μου βγει. 332 00:21:41,732 --> 00:21:44,109 Δεν τελείωσα, κύριε. 333 00:21:52,240 --> 00:21:53,825 Τι παράσταση! 334 00:21:53,992 --> 00:21:57,244 -Μάνα... - Αγαπητέ μου... 335 00:21:57,328 --> 00:22:00,663 - Δεν είδες, ελπίζω. - Λοιπόν, ναι. 336 00:22:02,540 --> 00:22:04,876 - Λυπάμαι. - Δεν έχει τίποτα. 337 00:22:04,959 --> 00:22:07,085 Μας είπες ότι ήσουν εδώ σήμερα σε οικιακές συσκευές, 338 00:22:07,169 --> 00:22:10,589 έτσι μου είπε ο μπαμπάς να έρθω να δω πώς περνάς. 339 00:22:10,756 --> 00:22:14,091 Πήγε σε ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο με τους πυροσβέστες. Διαφορετικά, θα είχε έρθει. 340 00:22:14,175 --> 00:22:17,344 Ήταν πολύ πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα. 341 00:22:17,427 --> 00:22:18,970 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή! 342 00:22:19,137 --> 00:22:23,932 Παρακαλώ! Μέχρι να έρθει η Ρόουζ, ότι είναι θλιβερό και πικρό. 343 00:22:25,267 --> 00:22:27,144 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 344 00:22:27,227 --> 00:22:30,521 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή! 345 00:22:31,939 --> 00:22:35,525 Ο μπαμπάς έπρεπε να έρθει εδώ. Είναι ο ζαχαροπλάστης της οικογένειας. 346 00:22:35,609 --> 00:22:38,986 Ξέρεις ότι έφτιαξε 12 τάρτες φρούτων για το σημερινό γεύμα; 347 00:22:39,070 --> 00:22:40,821 Ξέρω ότι του λείπουν οι συνάδελφοί του. 348 00:22:40,905 --> 00:22:43,616 Δεν ταιριάζει καλά πρόωρη συνταξιοδότηση. 349 00:22:43,699 --> 00:22:45,283 Όχι ακριβώς. 350 00:22:45,367 --> 00:22:49,787 Όταν μπήκα εδώ σήμερα το πρωί, Περπάτησα λίγο στο μαγαζί. 351 00:22:49,953 --> 00:22:52,498 Πολλά έχουν αλλάξει, σωστά; Και όχι προς το καλύτερο. 352 00:22:52,581 --> 00:22:57,251 Στα Cosmetics είδα ένα είδος αγκάθινο στεφάνι. 353 00:22:57,335 --> 00:23:02,839 Αλλά μου άρεσε η σχάρα γιρλάντα. Έχει κλασικό αέρα. 354 00:23:02,923 --> 00:23:05,967 Σας ευχαριστώ πολύ! Στόλισα εκεί σήμερα το πρωί. 355 00:23:06,133 --> 00:23:09,387 - Έχεις καλό γούστο, καλή μου. - Σου μοιάζω. 356 00:23:09,470 --> 00:23:11,888 Βλέπω τον Άγιο Βασίλη σου έστειλε βοηθό. 357 00:23:12,055 --> 00:23:16,558 Τζακ, αυτή είναι η μητέρα μου, η Μορίν. μητέρα, Ο Jack Desmond είναι ο διευθυντής του καταστήματος. 358 00:23:16,642 --> 00:23:19,186 - Είμαι καλά, Τζακ. - Επίσης. 359 00:23:19,269 --> 00:23:20,521 Το διάσημο Desmond's... 360 00:23:20,688 --> 00:23:23,523 Ναι. Και η κόρη σου έχει φήμη εδώ γύρω. 361 00:23:23,690 --> 00:23:25,108 Όχι απαραίτητα καλό... 362 00:23:25,274 --> 00:23:28,819 Δεν φεύγουν πολλοί υπάλληλοι τέτοια εντύπωση από την πρώτη μέρα. 363 00:23:29,528 --> 00:23:31,571 Θα ήθελα να μιλήσουμε ξανά, αλλά πρέπει να φύγω 364 00:23:31,655 --> 00:23:33,864 Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα μετά το χτύπημα από το «Mercury». 365 00:23:34,031 --> 00:23:38,410 Το χτύπημα; Μου φαίνεται ένα άρθρο γραμμένο από καρδιάς. 366 00:23:38,493 --> 00:23:41,371 Ο ρεπόρτερ δεν καταλαβαίνει καθόλου στις πωλήσεις. 367 00:23:41,454 --> 00:23:43,580 "Ίσως η διακόσμηση είναι λίγο παλιό" 368 00:23:43,664 --> 00:23:46,959 «και το χρειάζεται το κτίριο μιας ανακαίνισης...» Απαρχαιωμένο; 369 00:23:47,042 --> 00:23:49,085 Γράψε ακόμα και για τον εαυτό σου, Τζένιφερ. 370 00:23:49,168 --> 00:23:52,672 «Ένας υπάλληλος έφυγε από το κατάστημα τρομοκρατημένος». 371 00:23:52,755 --> 00:23:54,423 Τι αλαζονεία! 372 00:23:54,506 --> 00:23:57,592 Βλέπω ότι νοιάζεσαι για τους υπαλλήλους σου... 373 00:23:57,676 --> 00:23:59,428 Δεν τους αξίζει να κρίνονται έτσι. 374 00:23:59,511 --> 00:24:01,846 Νομίζω ότι ο δημοσιογράφος θέλει να δείξει πόσο έξυπνος είναι. 375 00:24:01,929 --> 00:24:04,849 Δεν το κατάλαβα έτσι. 376 00:24:04,932 --> 00:24:08,852 Όταν το διάβασα, επέστρεψα στο Desmond's μετά από πολύ καιρό. 377 00:24:08,935 --> 00:24:10,103 - Αλήθεια; - Ναι. 378 00:24:10,186 --> 00:24:12,438 Και νομίζω ότι αυτή είναι και η εντύπωση των άλλων. 379 00:24:12,521 --> 00:24:15,190 Ίσως δεν είναι τόσο κακό πώς νομίζεις 380 00:24:15,274 --> 00:24:16,899 Θα μάθω τι και πώς. 381 00:24:16,983 --> 00:24:18,735 Αλλά είναι ξεκάθαρα μια προδοσία. 382 00:24:18,901 --> 00:24:21,528 Η αδερφή μου πιστεύει που το έγραψε ένας πρώην υπάλληλος. 383 00:24:22,154 --> 00:24:26,949 Maureen, ήταν χαρά μου. Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή. 384 00:24:27,033 --> 00:24:28,909 Φαίνεται καλό. 385 00:24:30,995 --> 00:24:34,914 - Νόμιζα ότι θα χάσεις την ψυχραιμία σου. - Άκουσες τι είπε; 386 00:24:34,998 --> 00:24:41,003 Μου αρέσει. Έχει αριστοκρατικό αέρα και είναι ξεκάθαρο ότι του αρέσεις. 387 00:24:41,962 --> 00:24:44,422 Είπε "φαίνεται καλό" πριν φύγει. 388 00:24:44,589 --> 00:24:46,507 Εννοούσε το μελόψωμο σπίτι. 389 00:24:46,674 --> 00:24:50,886 - Ποιος λέει; - Μάνα! 390 00:24:56,599 --> 00:25:00,185 Η αίθουσα τσαγιού! 391 00:25:00,810 --> 00:25:04,064 - Μπορούμε να μπούμε λίγο μέσα; - Πλάκα κάνεις, σωστά; 392 00:25:04,147 --> 00:25:06,523 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 393 00:25:06,690 --> 00:25:08,734 Επιπλέον, είναι πάντα κλειδωμένο. 394 00:25:08,817 --> 00:25:13,613 Θυμάμαι ότι έφαγα κάποια πράγματα εκεί νόστιμο όταν ήμουν μικρός. 395 00:25:13,696 --> 00:25:18,283 Αντίο στον νέο σου φίλο για να σας κάνω μια ξεχωριστή ξενάγηση! 396 00:25:18,367 --> 00:25:22,244 Στον Τζακ; Ίσως του το πω. 397 00:25:30,752 --> 00:25:34,171 - Γεια σου, Μάνι! - Κέρδισες τον πόλεμο σήμερα; 398 00:25:37,216 --> 00:25:40,885 δεν το φανταζόμουν γιατί είναι τόσο κουραστικό. 399 00:25:40,969 --> 00:25:45,389 Αυτό ακριβώς πριν τις διακοπές. Και αυτό δεν είναι τίποτα! 400 00:25:45,472 --> 00:25:48,683 Το άκουγα συνέχεια. Είναι όλα εντάξει με το κατάστημα; 401 00:25:48,766 --> 00:25:51,894 Απλώς το ξέρω κάθε φορά όταν έρχεται η αδερφή του 402 00:25:51,978 --> 00:25:54,604 Ο Τζακ έχει πονοκέφαλο. 403 00:25:54,688 --> 00:25:57,691 Διάβασες το σημερινό άρθρο; 404 00:25:57,774 --> 00:26:01,735 Είπαν και για μένα. Σε παρακαλώ, το ασανσέρ μου. 405 00:26:01,819 --> 00:26:05,905 «Μάνι Ο' Κουίν έχει ένα αυτοκίνητο από ορείχαλκο και ατσάλι." 406 00:26:05,989 --> 00:26:11,285 «με το οποίο θα ταξιδέψεις στο παρελθόν και θα φτάσετε με ασφάλεια στο μέλλον». 407 00:26:11,368 --> 00:26:15,205 Μια μηχανή του χρόνου... Τι λέτε για αυτό; 408 00:26:19,542 --> 00:26:21,626 Παρά τη χαρά των γιορτών, 409 00:26:21,710 --> 00:26:24,170 η ατμόσφαιρα είναι ελαφρώς τεταμένη. 410 00:26:24,254 --> 00:26:27,089 Είναι αισθητό σε όλο το κατάστημα, όπου κι αν πάτε 411 00:26:27,172 --> 00:26:29,675 ειδικά στη συζήτηση με τα αφεντικά. 412 00:26:29,842 --> 00:26:32,760 Έρχονται Χριστούγεννα και ο καθένας κάνει τη δουλειά του, 413 00:26:32,844 --> 00:26:35,513 αλλά τα αφεντικά ανησυχούν. 414 00:26:35,597 --> 00:26:40,601 Έχω την εντύπωση ότι νοιάζονται περισσότερο αριθμός πελατών και πωλήσεις. 415 00:26:50,150 --> 00:26:55,529 Κάτι συμβαίνει σίγουρα, Απλώς δεν ξέρω τι ακριβώς. 416 00:27:12,627 --> 00:27:14,545 - Νεάτα! - Νεάτα! 417 00:27:18,757 --> 00:27:20,300 Δεν το έκανα πριν λίγες ώρες; 418 00:27:20,383 --> 00:27:22,051 Σου δίνει αυτή την αίσθηση, έτσι δεν είναι; 419 00:27:23,552 --> 00:27:26,512 Καλημέρα! Ξεκινάτε αργά σήμερα κύριε; 420 00:27:26,596 --> 00:27:28,473 Πήγα για τρέξιμο δίπλα στη λίμνη. 421 00:27:28,556 --> 00:27:31,975 - Μα φυσάει άνεμος και κάνει κρύο. - Ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου. 422 00:27:32,059 --> 00:27:33,810 Καλός. Ερχομαι! 423 00:27:36,480 --> 00:27:38,689 - Μάνι! - Τριαντάφυλλο! 424 00:27:40,024 --> 00:27:43,652 Σίγουρα θα κάνει το κανονικό του 10.000 βήματα την ημέρα... 425 00:27:47,447 --> 00:27:50,366 Στην πραγματικότητα διαβάζεις την εφημερίδα, έτσι δεν είναι; 426 00:27:50,449 --> 00:27:51,867 Ναι, μου αρέσουν οι εφημερίδες. 427 00:27:51,951 --> 00:27:55,036 Λιγότερο όταν γράφονται άσχημα πράγματα για τον Ντέσμοντ. 428 00:27:55,119 --> 00:27:57,914 Μου αρέσει να διαβάζω διαφορετικές απόψεις. 429 00:27:57,997 --> 00:28:00,499 Είμαι στα πρόθυρα της εξαφάνισης δεν είναι; 430 00:28:00,582 --> 00:28:04,168 Έχω την εντύπωση ότι οι άνθρωποι ανακαλύψτε ξανά εφημερίδες. 431 00:28:04,252 --> 00:28:07,338 Σαν κλασικά κοκτέιλ ή παπιγιόν. 432 00:28:07,421 --> 00:28:08,881 Ό,τι παλιό γίνεται ξανά καινούργιο. 433 00:28:08,965 --> 00:28:12,133 Τέταρτος όροφος, γραφεία. 434 00:28:12,801 --> 00:28:14,469 Καλή σου μέρα! 435 00:28:15,469 --> 00:28:17,263 Αντίο! 436 00:28:22,016 --> 00:28:23,726 λυπάμαι... 437 00:28:23,893 --> 00:28:27,145 Δεν έχει τίποτα. Δεν το αντέχω, πάντα με μπερδεύει. 438 00:28:27,229 --> 00:28:29,731 Λατρεύω το πώς διακόσμησες στις Οικιακές Συσκευές. 439 00:28:29,815 --> 00:28:33,276 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ! 440 00:28:33,359 --> 00:28:37,529 Όταν δίπλωσα πουλόβερ, βρήκα στο υπόγειο ένα κουτί με διακοσμητικά. 441 00:28:37,696 --> 00:28:40,115 ρωτάω τη Ρόουζ αν με αφήσουν να αλλάξω κι εδώ. 442 00:28:40,198 --> 00:28:42,116 Θα ήταν υπέροχο! Μου αρέσουν οι αλλαγές. 443 00:28:42,199 --> 00:28:45,703 Ρίο, Τζένιφερ... Καλό φαίνεται. 444 00:28:47,203 --> 00:28:49,581 Το αφεντικό γνωρίζει ήδη το όνομά σας; 445 00:28:49,664 --> 00:28:55,210 - Έκανα πολλές βλακείες. - Τζένιφερ... Είσαι δική μου. 446 00:28:55,377 --> 00:28:57,337 Τι συμβαίνει με τον Τζακ; 447 00:28:57,421 --> 00:29:02,216 Φαίνεται δουλειά. Έχει κοπέλα, παιδιά; είναι παντρεμένος 448 00:29:02,383 --> 00:29:04,676 Ήταν με μια πλούσια κοπέλα του Kenilworth. 449 00:29:04,759 --> 00:29:09,013 Δεν ξέρω τι έγινε. Η γνώμη μου είναι ότι είναι πολύ χαριτωμένος για να είναι μόνος. 450 00:29:09,805 --> 00:29:11,473 Να το πετάξουμε και αυτό; 451 00:29:11,640 --> 00:29:15,852 - Ναι. Και αυτό. - Τι καλά! 452 00:29:20,522 --> 00:29:21,982 Η Τζένιφερ... 453 00:29:23,108 --> 00:29:27,528 Η La Cosmetics φαίνεται πολύ καλή. Λατρεύω τον τρόπο που διακοσμήσατε ξανά. 454 00:29:27,612 --> 00:29:30,323 Σας ευχαριστώ. Η Ρόουζ συμφώνησε. 455 00:29:30,406 --> 00:29:33,366 Ναι, έχει αρχίσει να μοιάζει με το παλιό μαγαζί. 456 00:29:33,533 --> 00:29:35,744 Ακόμη και οι πελάτες παρατήρησαν. 457 00:29:35,827 --> 00:29:39,163 Εκπλήξατε πολύ καλά το πνεύμα του τόπου. 458 00:29:39,246 --> 00:29:42,790 Ναί... Απλώς το πρόγραμμα είναι λίγο τρελό. 459 00:29:42,874 --> 00:29:45,501 Ναι, είναι δύσκολο να δουλεύεις 14 ώρες πριν τις γιορτές. 460 00:29:45,585 --> 00:29:48,795 - Πόσο καιρό δουλεύεις; - Γύρω στις αρχές του μήνα. 461 00:29:48,879 --> 00:29:51,632 Αλλάζεις την αντίληψή σου για τα Χριστούγεννα. 462 00:29:51,798 --> 00:29:54,175 Όλοι κάνουν πάρτι και πηγαίνετε για ψώνια 463 00:29:54,258 --> 00:29:55,343 αλλά όταν δουλεύεις στο εμπόριο... 464 00:29:55,426 --> 00:29:57,094 Ναι, δεν το σκέφτηκα. 465 00:29:57,178 --> 00:30:00,222 Χάνεται λίγο από τη χαρά των γιορτών. 466 00:30:00,305 --> 00:30:02,933 Τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου γιορτή, 467 00:30:03,016 --> 00:30:04,642 Δεν νομίζω ότι θα έκανα το ίδιο. 468 00:30:04,725 --> 00:30:06,602 Να ξέρεις ότι ναι. 469 00:30:06,685 --> 00:30:07,937 θέλω να... 470 00:30:08,103 --> 00:30:13,024 Θέλω να ξέρετε ότι σας είμαι ευγνώμων για προσπάθεια και πρωτοβουλία. 471 00:30:13,107 --> 00:30:17,986 Δίνεις το 150%. Να ήταν όλοι οι εργαζόμενοι έτσι... 472 00:30:18,070 --> 00:30:22,531 Ευχαριστώ Έτσι με μεγάλωσαν οι γονείς μου, να δώσει τα πάντα 473 00:30:22,615 --> 00:30:24,908 θα μου λείψεις πότε θα επιστρέψεις στο σχολείο 474 00:30:24,991 --> 00:30:26,701 Ναι, έτσι είναι... 475 00:30:26,785 --> 00:30:29,204 Ίσως περάσετε για μια επίσκεψη; 476 00:30:30,205 --> 00:30:32,331 - Θα ήθελα πολύ. - Ναι. 477 00:30:32,498 --> 00:30:36,251 -Τι σπουδάζεις; - Είναι περίπλοκο... 478 00:30:36,334 --> 00:30:38,670 Συγγνώμη... 479 00:30:39,629 --> 00:30:43,715 Ναι; Καλός. Μην είσαι ανυπόμονος, θα επιστρέψω αμέσως. 480 00:30:45,509 --> 00:30:47,635 Ναι, φέρνω και τη σφουγγαρίστρα. 481 00:30:48,803 --> 00:30:51,847 Κάποιος γλίστρησε στην πισίνα. Εδώ δεν βαριέσαι ποτέ. 482 00:30:51,930 --> 00:30:54,599 πρέπει να πάω. Θα σας μιλήσω αργότερα, εντάξει; 483 00:30:54,683 --> 00:30:56,184 - Σίγουρα. - Εντάξει. 484 00:30:56,268 --> 00:30:58,561 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ. 485 00:31:04,964 --> 00:31:07,299 Το Σικάγο ετοιμάζεται για τη storm megan, 486 00:31:07,383 --> 00:31:10,927 που θα φέρει χιονόνερο, χιόνι και χιονοθύελλα. 487 00:31:11,094 --> 00:31:14,012 Προσέξτε πώς οδηγείτε σήμερα. 488 00:31:17,057 --> 00:31:18,934 - Γεια σου! - Γεια σου! 489 00:31:19,018 --> 00:31:21,144 Φυσικά δεν σε πειράζει ότι αφήνω το αυτοκίνητο στο δρόμο; 490 00:31:21,227 --> 00:31:23,354 Δεν θέλω να μείνω κολλημένος στο χιόνι. 491 00:31:23,521 --> 00:31:26,398 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. Νομίζω ότι αύριο θα επικρατήσει χάος. 492 00:31:26,481 --> 00:31:28,567 Σίγουρα. 493 00:31:29,317 --> 00:31:32,945 Να σας ζητήσω μια συμβουλή; 494 00:31:33,029 --> 00:31:35,156 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 495 00:31:35,239 --> 00:31:39,284 Μίλησα με τον Τζακ χθες και ετοιμαζόμουν να του πω την αλήθεια. 496 00:31:40,410 --> 00:31:43,078 Περίπλοκη κατάσταση... 497 00:31:43,162 --> 00:31:44,913 Μπαμπά, είναι αδύνατο. 498 00:31:44,997 --> 00:31:48,791 Δεν μου αρέσει να του λέω ψέματα. Και μου αρέσει. 499 00:31:48,875 --> 00:31:51,461 Τι θα γινόταν αν του το έλεγες; 500 00:31:51,544 --> 00:31:55,422 μακάρι να μπορούσα μαμά αλλά δεν νομίζω ότι θα μου ξαναμιλήσει. 501 00:31:55,505 --> 00:31:59,300 Όλοι στο μαγαζί θα με έδιωχναν κι εμένα θα συμπεριφερόταν διαφορετικά μαζί μου. 502 00:31:59,467 --> 00:32:02,386 Και δεν θα μπορείς πια να γράφεις. 503 00:32:02,552 --> 00:32:04,262 Σε κάθε περίπτωση, έχω κάτι να χάσω. 504 00:32:04,346 --> 00:32:07,390 Δεν θα μπορείτε να καθυστερήσετε τη στιγμή ατελείωτα, Τζεν. 505 00:32:09,016 --> 00:32:13,853 Μεγάλος! Υπάρχει και η χιονοθύελλα... Θα είναι καλά σήμερα. 506 00:32:31,034 --> 00:32:34,412 Τζένιφερ, έχουμε λιγότερο κόσμο σήμερα, λόγω της χιονοθύελλας, 507 00:32:34,496 --> 00:32:37,247 οπότε σε χρειάζομαι στα καλάμια. 508 00:32:37,331 --> 00:32:39,792 Θα δουλέψετε με πολύ ζεστή ζάχαρη. 509 00:32:39,875 --> 00:32:43,336 - Ξέρω ότι δεν είσαι καλός στο ψήσιμο. - Λατρεύω τα καλάμια! 510 00:32:43,419 --> 00:32:45,797 Δεν πρόκειται για ψήσιμο, αλλά μάλλον της χημείας. 511 00:32:45,962 --> 00:32:47,506 Πάντα φτιάχνω καλάμια με τη μητέρα μου. 512 00:32:47,589 --> 00:32:51,926 Καλός. Προσοχή μην βάλετε φωτιά στο μαγαζί! 513 00:32:52,677 --> 00:32:54,095 Ερχομαι! 514 00:32:58,973 --> 00:33:03,310 Και τώρα συγχωνευόμαστε εύκολα η κόκκινη ρίγα με την άσπρη, 515 00:33:03,394 --> 00:33:07,398 μέχρι να πάρουμε το σχήμα ραβδιού. 516 00:33:07,481 --> 00:33:10,733 Μόλις πετύχετε το επιθυμητό σχήμα, 517 00:33:10,817 --> 00:33:14,236 το έκοψες έτσι... 518 00:33:16,446 --> 00:33:18,739 Και τέλος! 519 00:33:20,658 --> 00:33:22,326 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα! 520 00:33:23,411 --> 00:33:25,662 Ήθελα να σε συγκινήσω κι εγώ όταν είναι συσκευασμένο... 521 00:33:25,745 --> 00:33:29,124 Μην ανησυχείτε, όλα είναι υπό έλεγχο. 522 00:33:29,873 --> 00:33:32,292 Ο καιρός χαλάει. Πέρασες δύσκολα σήμερα; 523 00:33:32,459 --> 00:33:36,045 Όχι, πάρκαρα στο δικό μου που κατοικούν στην περιοχή. 524 00:33:36,212 --> 00:33:37,505 Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά. 525 00:33:37,588 --> 00:33:40,090 Ξέρεις ότι η Ρόουζ κατάγεται από τον Νότο; 526 00:33:40,173 --> 00:33:43,301 Νοιάζεσαι πραγματικά για τους ανθρώπους σου, είναι έτσι 527 00:33:43,385 --> 00:33:45,429 Ναι, μάλλον. 528 00:33:46,554 --> 00:33:49,140 Θα κλείσω νωρίς σήμερα. 529 00:33:49,223 --> 00:33:51,516 Θέλετε να μείνετε; και να με βοηθήσει; 530 00:33:51,599 --> 00:33:53,018 Σίγουρος. 531 00:33:54,769 --> 00:33:58,230 - Πραγματικά ξέρεις πώς! - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 532 00:33:58,397 --> 00:34:01,066 Είναι πολύ διασκεδαστικό. έχεις δοκιμάσει ποτέ 533 00:34:01,150 --> 00:34:03,401 Δεν είμαι καθόλου καλός στη μαγειρική. 534 00:34:03,568 --> 00:34:07,821 Δεν είναι τίποτα, ο καθένας μπορεί να το κάνει ένα μπαστούνι. Θέλετε να δοκιμάσετε; 535 00:34:08,822 --> 00:34:10,991 Όχι, δεν μπορώ. Νομίζω ότι θα... 536 00:34:11,158 --> 00:34:15,453 Θα το χαλούσες; Δεν μπορείς! Ελάτε να το δοκιμάσετε! 537 00:34:15,536 --> 00:34:17,496 Καλός. 538 00:34:17,580 --> 00:34:19,622 - Φορέστε τα γάντια σας! - Λοιπόν... 539 00:34:19,706 --> 00:34:22,459 - Η ασφάλεια προέχει. - Πάντα. 540 00:34:22,542 --> 00:34:26,170 Μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια. Το έχω κάνει πολλές φορές. 541 00:34:26,253 --> 00:34:28,505 σε εμπιστεύομαι. Έτσι... 542 00:34:28,589 --> 00:34:31,758 καλό πάρε αυτό... Εδώ είναι λίγη ζεστή ζάχαρη. 543 00:34:31,841 --> 00:34:36,386 Να είστε πολύ προσεκτικοί! Τώρα λειτουργεί ομαλά… 544 00:34:36,470 --> 00:34:40,598 Όπως αυτό. Στη συνέχεια, στρίψτε. Τέλειος! 545 00:34:40,681 --> 00:34:44,060 Καλός. βλέπεις το έσπασα. 546 00:34:44,143 --> 00:34:47,854 Δεν πειράζει, έχουμε ένα ακόμα. Μπορείτε να δοκιμάσετε άλλη μια φορά. 547 00:34:47,937 --> 00:34:50,065 - Δοκιμάστε άλλη μια φορά! - Εντάξει. 548 00:34:50,148 --> 00:34:51,815 - Το εύκολο... - Το εύκολο... 549 00:34:51,899 --> 00:34:54,610 Twist... Σωστά. 550 00:34:54,777 --> 00:34:57,278 - Τα πας υπέροχα. - Μου δούλεψε. 551 00:34:57,362 --> 00:35:00,573 Ναι, είναι καλό, το έκανες. 552 00:35:00,657 --> 00:35:05,952 Και τώρα αμφιβάλλω με τη μορφή μπαστούνι. 553 00:35:06,119 --> 00:35:08,162 - Τα κατάφερα. - Το έκανες. 554 00:35:09,580 --> 00:35:12,499 - Ευχαριστώ. - Τώρα το αφήνεις να κρυώσει. 555 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 - Είσαι ειδικός! - Ευχαριστώ! 556 00:35:15,502 --> 00:35:17,045 - Ευχαριστώ. - Θα προσπαθήσεις ξανά; 557 00:35:17,128 --> 00:35:18,921 Φυσικά! 558 00:35:42,732 --> 00:35:44,401 Μου αρέσει ο τρόπος που χορεύεις. 559 00:35:44,567 --> 00:35:48,278 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό αλλά δεν είχα το κουράγιο λόγω του πατέρα μου. 560 00:35:48,362 --> 00:35:51,823 Γι' αυτό μου αρέσει η χιονοθύελλα. Έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι απαγορευμένο. 561 00:36:04,292 --> 00:36:08,962 -Θα ήθελα να δω πώς είναι μέσα. - Δεν επιτρέπεται. 562 00:36:09,045 --> 00:36:11,631 Μόνο λίγο... 563 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. 564 00:36:29,312 --> 00:36:31,105 Είναι σαν χρονοκάψουλα. 565 00:36:31,188 --> 00:36:35,233 Τα καθαριστικά έρχονται να γυαλίσουν τα ασημικά, για να σκουπίσεις τη σκόνη, 566 00:36:35,317 --> 00:36:37,319 για να φαίνονται όλα καινούργια. 567 00:36:37,402 --> 00:36:39,361 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 568 00:36:39,528 --> 00:36:42,865 Νομίζω ότι ο μπαμπάς ονειρεύεται ας ανοίξουμε ξανά αυτό το σαλόνι κάποια στιγμή. 569 00:36:42,948 --> 00:36:46,075 Άνοιξε για τελευταία φορά το 2008. 570 00:36:46,159 --> 00:36:47,952 Μη χάνεις την ελπίδα! 571 00:36:49,454 --> 00:36:52,164 Η γιαγιά μου με έφερε εδώ όταν ήμουν μικρή. 572 00:36:53,040 --> 00:36:54,708 Αν και το όνομα της οικογένειας είναι στην πόρτα, 573 00:36:54,791 --> 00:36:59,462 ήθελε πολύ να πάρουμε το λεωφορείο και ενεργούν σαν αγοραστές. 574 00:36:59,545 --> 00:37:02,631 Ήθελε να καταλάβω ότι ακόμα κι αν είσαι πλούσιος, είτε είσαι φτωχός 575 00:37:02,797 --> 00:37:07,009 Το Desmond's είναι το κατάστημα όλων. 576 00:37:07,176 --> 00:37:10,596 - Νομίζω ότι ήταν μια υπέροχη γυναίκα. - Ήταν. 577 00:37:10,679 --> 00:37:13,181 Ερχόταν κάθε Σάββατο στην αίθουσα του τσαγιού. 578 00:37:13,264 --> 00:37:17,267 Μου έβαζε τη γραβάτα. Έτσι έφτασα εκεί να φοράω παπιγιόν στις έξι το βράδυ. 579 00:37:17,726 --> 00:37:22,022 Τα παπιγιόν μπορεί να φαίνονται γελοία, αλλά σου ταιριάζει πραγματικά. 580 00:37:22,105 --> 00:37:23,856 Σας ευχαριστώ. 581 00:37:24,023 --> 00:37:28,151 Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Χειμερινής Μαγείας, φάτε εδώ για ένα δολάριο 582 00:37:28,234 --> 00:37:32,822 Και την παραμονή, τεχνητό χιόνι έπεφτε από το ταβάνι. 583 00:37:32,906 --> 00:37:34,782 Ήταν τόσο όμορφα... 584 00:37:40,495 --> 00:37:43,581 λυπάμαι, παρασύρθηκα. 585 00:37:43,957 --> 00:37:46,500 Τζακ, έχεις υπέροχες αναμνήσεις. 586 00:37:46,667 --> 00:37:50,878 Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι καλή ιδέα ας τα κρατήσουμε όλα αυτά. 587 00:37:51,671 --> 00:37:54,131 Μόνο θλίψη μου φέρνουν. 588 00:37:58,259 --> 00:38:02,096 Θέλω να σου δείξω κάτι σίγουρα θα σας αρέσει. 589 00:38:02,972 --> 00:38:04,765 Έλα! 590 00:38:23,280 --> 00:38:28,325 Είναι υπέροχο! Είναι σαν να βρισκόμαστε σε μια σφαίρα χιονιού. 591 00:38:29,651 --> 00:38:33,571 Ήθελα να σας δείξω αυτό το μέρος γιατί είδα πώς στόλισες. 592 00:38:36,407 --> 00:38:39,409 Είναι υπέροχο, είναι ρετρό... 593 00:38:39,576 --> 00:38:42,996 Δεν είναι ρετρό. Αυτό είναι το κατάστημα. 594 00:38:43,079 --> 00:38:47,958 Αυτή είναι η μοναδική βιτρίνα που δεν μπήκε στην πατρική ανακαίνιση. 595 00:38:49,626 --> 00:38:53,963 Μερικές φορές έρχομαι εδώ όταν είμαι κουρασμένος. 596 00:38:54,838 --> 00:38:57,591 Αυτοί που περνούν Νομίζω ότι είμαι μανεκέν 597 00:38:58,175 --> 00:39:00,426 - Είναι εξαιρετικό. - Ευχαριστώ. 598 00:39:04,639 --> 00:39:07,808 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια για τα Χριστούγεννα. 599 00:39:07,891 --> 00:39:09,935 Δεν νομίζω! Μου αρέσει και εμένα. 600 00:39:17,357 --> 00:39:21,361 - Χορεύεις; - Ανυπομονούσα να ρωτήσεις! 601 00:40:05,409 --> 00:40:09,538 Γειά σου! Άκουσα ότι εσείς και ο κύριος Ντέσμοντ κλείσατε το μαγαζί μαζί. 602 00:40:09,622 --> 00:40:13,208 Δεν μπορείς να κρατάς μυστικά εδώ, είναι έτσι Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 603 00:40:13,291 --> 00:40:16,002 Σίγουρα τους πήρε σωστά. 604 00:40:19,338 --> 00:40:21,257 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι μεταξύ σας, Μάνι. 605 00:40:21,340 --> 00:40:26,302 Δεν υπάρχει χρόνος όσο παίρνετε το ασανσέρ να σου πω τα πάντα 606 00:40:31,265 --> 00:40:33,975 «Γεια σου, Τζακ! Θέλεις να παίξεις με τάρανδους;» 607 00:40:34,058 --> 00:40:36,727 «Έλα απόψε στις οκτώ, στο Κορκτάουν». 608 00:40:52,740 --> 00:40:56,243 - Δεν είμαι καθόλου καλός. -Μαθαίνεις παίζοντας. 609 00:40:56,326 --> 00:40:59,454 Θα μάθεις. Μερικές φορές το χρειάζεσαι κι αυτό. 610 00:40:59,537 --> 00:41:01,539 ευχαριστώ, αλλά πίνω ένα σαρντονέ. 611 00:41:01,706 --> 00:41:03,958 Το πρόβλημα είναι ότι βρίσκεσαι στο Corktown, 612 00:41:04,041 --> 00:41:06,835 οπότε πρέπει να πιεις ουίσκι. 613 00:41:07,002 --> 00:41:10,005 Καλό. Ποιο είναι το μυστικό; 614 00:41:10,088 --> 00:41:13,090 Ο μπαμπάς με δίδαξε. 615 00:41:13,173 --> 00:41:16,217 Να είστε προσεκτικοί και ακολουθήστε τον δάσκαλο! 616 00:41:20,888 --> 00:41:22,931 - Ευχαριστώ. - Φαίνεται εύκολο όταν σε κοιτάζω. 617 00:41:23,098 --> 00:41:26,018 Γιατί είναι εύκολο. Αναλύεις πάρα πολύ. 618 00:41:26,101 --> 00:41:29,520 - Ναι; - Ναι. Δώσ' το σε μένα! 619 00:41:30,229 --> 00:41:35,025 Έτσι... Κλείστε τα μάτια σας και χαλαρώστε. 620 00:41:35,108 --> 00:41:38,360 Φανταστείτε να πετάτε στο διάστημα 621 00:41:38,444 --> 00:41:42,489 και ότι προσγειώνεσαι ακριβώς πάνω σε αυτόν τον τάρανδο. Και το πλήθος ζητωκραυγάζει. 622 00:41:42,573 --> 00:41:45,199 - Είσαι κουλ, Τζακ! - Μου φαίνεται ανόητο. 623 00:41:45,283 --> 00:41:47,952 Ίσως το χρειάζεστε να είσαι τσιγκούνης μερικές φορές. 624 00:41:57,293 --> 00:42:00,712 - Το έκανες! - Ευχαριστώ. 625 00:42:00,795 --> 00:42:02,130 είδες 626 00:42:03,214 --> 00:42:04,924 Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου. 627 00:42:05,007 --> 00:42:07,009 Δεν ξέρω τίποτα πια... 628 00:42:07,176 --> 00:42:10,303 - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. - Δεν σε πιστεύω. 629 00:42:10,386 --> 00:42:15,682 Δεν ξέρω καν τι σπουδάζω. τι κάνεις όταν τελειώσεις το σχολείο 630 00:42:15,766 --> 00:42:19,561 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για το σχολείο; Είναι ένα αγχωτικό θέμα. 631 00:42:19,728 --> 00:42:21,854 Και αυτό είναι πράγματι μια ευχάριστη βραδιά. 632 00:42:21,938 --> 00:42:26,192 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Ναι, ο ξάδερφός μου είναι το αφεντικό. 633 00:42:26,275 --> 00:42:29,486 Πάρτι γενεθλίων και αποφοίτησης, κηδείες, γάμοι... 634 00:42:29,569 --> 00:42:31,404 Όλα φτιαγμένα εδώ στο Corktown. 635 00:42:31,488 --> 00:42:35,282 Κοινωνικές εκδηλώσεις στην οικογένειά μου είναι πολύ πιο επίσημοι. 636 00:42:35,366 --> 00:42:38,493 Όταν η Μία και εγώ ήμασταν μικροί, Είχα καθορισμένο χρόνο για να ανοίξω τα δώρα, 637 00:42:38,660 --> 00:42:41,704 μεταξύ 9:00 και 10:00, ούτε ένα λεπτό νωρίτερα. 638 00:42:41,788 --> 00:42:44,414 - Και δεν σε έδιωχνε από το μυαλό σου; - Πώς όχι! 639 00:42:44,498 --> 00:42:46,166 Η Μία και εγώ ξυπνούσαμε τα ξημερώματα, 640 00:42:46,250 --> 00:42:49,585 αλλά ο πατέρας δεν μας άφηνε να το λύσουμε χωρίς δώρα μέχρι τις εννιά. 641 00:42:49,669 --> 00:42:54,339 Το σπίτι μου ήταν γεμάτο, χαρτί περιτυλίγματος πετούσε παντού. 642 00:42:54,422 --> 00:42:57,467 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω λίγο εκτός από την οικογένειά σου. 643 00:43:01,929 --> 00:43:04,014 μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι 644 00:43:06,558 --> 00:43:08,226 Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό. 645 00:43:10,644 --> 00:43:12,271 Ναί. 646 00:43:16,649 --> 00:43:21,820 Καλό είναι να βγεις από το μαγαζί έστω και λίγες ώρες! 647 00:43:21,903 --> 00:43:23,572 Είναι μια πολύ ταραχώδης περίοδος. 648 00:43:23,655 --> 00:43:27,366 Υπάρχουν και αυτά τα άρθρα από την εφημερίδα, «Χριστούγεννα από τις 9 έως τις 17». 649 00:43:27,449 --> 00:43:30,286 Πρέπει να σου πω κάτι, Τζακ. 650 00:43:30,995 --> 00:43:34,581 Ήθελα να σου το πω αυτό από τότε που σε γνώρισα 651 00:43:34,664 --> 00:43:36,416 τι είναι αυτό 652 00:43:39,001 --> 00:43:44,005 Δεν ήθελα να πω ψέματα και δεν το έκανα να μην πληγώσεις κανέναν, ειδικά εσένα 653 00:43:45,256 --> 00:43:47,049 αλλά δεν είμαι φοιτητής. 654 00:43:48,341 --> 00:43:51,052 Γράφω τα άρθρα των εφημερίδων. 655 00:43:51,136 --> 00:43:52,262 Περίμενε λίγο... Τι εννοείς; 656 00:43:52,345 --> 00:43:56,640 έπεισα τον αρχισυντάκτη να γράψω ως υπάλληλος του Desmond's, 657 00:43:56,724 --> 00:43:59,809 αναζητώντας το πνεύμα των Χριστουγέννων. Δεν ήμουν κακόβουλος. 658 00:43:59,893 --> 00:44:02,186 Οπότε όλα ήταν μια σκηνή. 659 00:44:02,270 --> 00:44:07,149 - Με χρησιμοποίησες, Ρόουζ... - Όχι, Τζακ. 660 00:44:07,232 --> 00:44:11,569 Είναι πολύ χειρότερο από όσο φανταζόμουν. Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 661 00:44:11,652 --> 00:44:15,155 Ήθελα, αλλά φοβόμουν ότι θα επηρεάσει τη γραφή μου. 662 00:44:15,238 --> 00:44:18,533 Σου είπα πολλά οικεία πράγματα για την οικογένειά μου 663 00:44:18,617 --> 00:44:20,242 Θα εμφανιστεί αύριο στην εφημερίδα; 664 00:44:20,409 --> 00:44:25,539 - Όχι βέβαια! - Και μου άρεσες πολύ. 665 00:44:26,581 --> 00:44:30,460 Κι εγώ, εσύ. Και δεν θέλω να καταστρέψω τη σχέση. 666 00:44:30,627 --> 00:44:33,837 Θα έκανες τα πάντα για ένα άρθρο, δεν είναι; 667 00:44:36,131 --> 00:44:39,467 Όχι, Τζακ. Παρακαλώ μην φύγετε! 668 00:44:45,240 --> 00:44:47,824 Χθες ένας υπάλληλος είπε: 669 00:44:47,908 --> 00:44:51,245 «Κι εμείς οι ταμίες είμαστε άνθρωποι. Σωστά, δουλεύουμε εδώ». 670 00:44:51,328 --> 00:44:54,038 «αλλά δεν ελέγχουμε τις εντολές. Απλώς πληκτρολογούμε το ποσό». 671 00:44:54,121 --> 00:44:56,832 «Σε παρακαλώ μη μας φωνάζεις αν υπάρχει ουρά». 672 00:44:56,916 --> 00:45:01,044 Πόσες φορές δεν έχω νιώσει έτσι... Επιτέλους κάποιος το αναφέρει αυτό. 673 00:45:01,127 --> 00:45:03,712 Λατρεύω πώς φαίνεσαι έτσι. 674 00:45:03,796 --> 00:45:07,091 Εντάξει, αλλά οι πελάτες μας είναι λίγο πιο συντηρητικοί. 675 00:45:07,174 --> 00:45:09,217 Μην είστε πολύ δυνατοί. 676 00:45:10,802 --> 00:45:13,555 Καλός. είσαι έτοιμος 677 00:45:18,058 --> 00:45:21,477 όχι αγαπητέ Δεν μπορώ να βγω στον κόσμο έτσι. 678 00:45:21,561 --> 00:45:24,313 Έρχονται οι γιορτές. Πίστευα ότι θα ήταν πιο γιορτινό. 679 00:45:24,480 --> 00:45:26,439 Δεν υπάρχει τίποτα πιο γιορτινό από αυτό! 680 00:45:26,606 --> 00:45:29,651 Καλύτερα να μείνουμε σπίτι σήμερα. 681 00:45:33,320 --> 00:45:36,698 Καλλυντικά, κοσμήματα και αξεσουάρ. Ναι, είναι εδώ. 682 00:45:37,907 --> 00:45:40,326 Θα το στείλω αμέσως. 683 00:45:40,493 --> 00:45:42,869 Θέλουν να σε δουν επειγόντως. 684 00:45:50,293 --> 00:45:54,296 Δεν χαμογελάει έτσι τα Χριστούγεννα. 685 00:45:55,463 --> 00:45:58,549 Τέταρτος όροφος, το γραφείο του Τζακ. 686 00:45:58,632 --> 00:46:03,303 Έλα, δεν είναι τόσο κακό! Τουλάχιστον έγραψες σωστά το επίθετό μου. 687 00:46:03,386 --> 00:46:04,429 Πώς το ήξερες; 688 00:46:04,512 --> 00:46:07,140 Θα μπορούσες να πεις εύκολα αν πρόσεχες 689 00:46:07,223 --> 00:46:08,891 Μάνι, μην το πεις σε κανέναν! 690 00:46:08,974 --> 00:46:12,686 Τι λέγεται στο ασανσέρ μείνετε στο ασανσέρ. 691 00:46:14,562 --> 00:46:16,522 «Το πνεύμα των Χριστουγέννων φέρεται σαν δάδα» 692 00:46:16,606 --> 00:46:19,858 «από όλους τους αφοσιωμένους υπαλλήλους από τον Ντέσμοντ" 693 00:46:20,025 --> 00:46:22,819 «που εργάζονται σκληρά να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες μας». 694 00:46:22,986 --> 00:46:25,279 Φαίνεται ότι πρόσεχε τις προτάσεις 695 00:46:25,362 --> 00:46:28,532 και έγραψε λιγότερο για τον συγγραφέα και περισσότερα για τους ανθρώπους. 696 00:46:28,616 --> 00:46:31,409 Μπορείς να με απολύσεις μια φορά και έγινε; 697 00:46:31,576 --> 00:46:33,119 Δεν μου αρέσει που μου είπες ψέματα 698 00:46:33,203 --> 00:46:35,705 αλλά ευχαριστώ που καλά είπες στην εφημερίδα. 699 00:46:35,787 --> 00:46:37,581 Αυτό ήθελα από την αρχή. 700 00:46:37,748 --> 00:46:41,209 Αγαπάμε κάποια δημοσιότητα. 701 00:46:41,292 --> 00:46:43,961 Ίσως τελικά να μην είναι τόσο κακό. 702 00:46:44,045 --> 00:46:45,880 Δηλαδή δεν με διώχνεις; 703 00:46:46,047 --> 00:46:50,675 Όχι από τις 11:45, αλλά η μέρα μόλις ξεκίνησε. 704 00:46:51,593 --> 00:46:53,385 Και τα υπόλοιπα; Δεν ξέρουν τίποτα. 705 00:46:53,552 --> 00:46:57,513 Καλύτερα να μην ξέρει. Μένει μεταξύ μας. 706 00:46:57,597 --> 00:47:01,893 Έχετε δίκιο. Τα άρθρα θα έβγαιναν διαφορετικά αν ήξερε τα υπόλοιπα. 707 00:47:01,976 --> 00:47:05,354 τώρα παρακαλώ με συγχωρείτε Έχω μια συνάντηση. 708 00:47:08,065 --> 00:47:09,774 Λυπάμαι πολύ, Ρόουζ. 709 00:47:09,857 --> 00:47:13,944 - Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. - Το ξέρω. 710 00:47:14,027 --> 00:47:17,239 Ο Τζακ ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου χθες το βράδυ. Τι συνέβη 711 00:47:17,405 --> 00:47:20,783 Τον περίμενα με το υπογραμμισμένο άρθρο. 712 00:47:20,866 --> 00:47:24,161 Πρώτα θύμωσε, μετά, διάβασε τις σημειώσεις μου. 713 00:47:24,245 --> 00:47:27,789 Ελπίζω να το ξέρεις ούτε για μια στιγμή Δεν είχα σκοπό να υποτιμήσω το μαγαζί. 714 00:47:27,872 --> 00:47:30,582 Το άρθρο σας είναι ένα γράμμα της αγάπης για τον Ντέσμοντ, 715 00:47:30,749 --> 00:47:34,545 για τις εποχές που οι αξίες και οι προσδοκίες ήταν διαφορετικές, 716 00:47:34,628 --> 00:47:37,380 και αυτό μας ταιριάζει πολύ τώρα. 717 00:47:38,756 --> 00:47:41,883 - Δεν καταλαβαίνω. -Θα καταλάβεις. 718 00:47:41,967 --> 00:47:43,843 Παρά την εμπειρία μου, 719 00:47:44,010 --> 00:47:48,556 μπορεί να είσαι εσύ ο φύλακας άγγελός μας. 720 00:47:48,722 --> 00:47:53,142 Αλλά αν της ραγίσεις την καρδιά, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ 721 00:47:53,226 --> 00:47:55,687 - Είναι σαν γιος για μένα. - Μα, Ρόουζ, δεν θα... 722 00:47:55,770 --> 00:47:59,565 - Χωρίς μυστικά! - Εντάξει. 723 00:48:12,826 --> 00:48:16,036 Τζεν, θα πας στο γραφείο; Δεν έχουμε άλλο χαρτί στο σπίτι. 724 00:48:16,120 --> 00:48:18,706 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ! Γειά σου! 725 00:48:18,789 --> 00:48:23,418 Τζακ, δεν πρόκειται να πείσεις τον μπαμπά. Η προσφορά του Wallerton είναι πολύ καλή. 726 00:48:23,501 --> 00:48:27,296 Επιπλέον, πάντα μετά τα Χριστούγεννα, πολλοί άνθρωποι επιστρέφουν δώρα 727 00:48:27,379 --> 00:48:30,464 και χρησιμοποιήστε τα κουπόνια. Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. 728 00:48:30,631 --> 00:48:34,760 - Δεν τα παρατάω! - Ο μπαμπάς ανέλυσε όλες τις προσφορές. 729 00:48:34,927 --> 00:48:38,305 Ο Wallerton θέλει να του απαντήσουμε μέχρι την Παραμονή. 730 00:48:38,471 --> 00:48:42,224 είναι λάθος και ο Wallerton μπορεί να περιμένει. 731 00:48:42,308 --> 00:48:44,935 Τζακ, καλό μας το πολυτιμότερο 732 00:48:45,019 --> 00:48:48,396 είναι αυτό το κτίριο... Και η αξία της γης... 733 00:49:02,824 --> 00:49:06,244 - Τζακ! -Τι κάνεις εδώ; 734 00:49:06,703 --> 00:49:09,997 Ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία 735 00:49:10,164 --> 00:49:11,916 Έχετε την Rose να ευχαριστήσετε. 736 00:49:12,082 --> 00:49:15,960 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο! Από εδώ και πέρα, κανένα μυστικό. 737 00:49:16,044 --> 00:49:18,129 Καλός. Χωρίς μυστικά. 738 00:49:23,467 --> 00:49:27,845 - Τι είναι η Wallerton Investments; -Καλώς είμαστε; 739 00:49:28,346 --> 00:49:31,556 Δεν θα ήμουν καλός ρεπόρτερ αν δεν έκανα τη δουλειά μου. 740 00:49:31,640 --> 00:49:35,976 Γιατί να μην γράψετε για αυτό! 741 00:49:36,060 --> 00:49:37,645 Πες μου τι συμβαίνει. 742 00:49:39,480 --> 00:49:42,857 Αν τα καταφέρει για τη Μία, το κατάστημα θα κλείσει μετά τα Χριστούγεννα. 743 00:49:42,941 --> 00:49:43,983 Είστε ευπρόσδεκτοι; 744 00:49:44,067 --> 00:49:46,068 Ο Wallerton έκανε στον μπαμπά μια προσφορά για το κτίριο. 745 00:49:46,151 --> 00:49:51,197 Θέλουν να κάνουν ένα πάρκινγκ εδώ ή κτίριο γραφείων. 746 00:49:52,907 --> 00:49:56,451 Ο προπάππους μου Νομίζω ότι τώρα γυρίζει στον τάφο του. 747 00:49:56,535 --> 00:49:59,412 - Τρομερό! - Κάνω το καλύτερό μου. 748 00:49:59,496 --> 00:50:04,333 Έπεισα τον μπαμπά να περιμένει και πάρε την απόφαση την Εύα. 749 00:50:04,500 --> 00:50:07,585 Το ήθελα πολύ μην το ανακαλύψεις. 750 00:50:07,669 --> 00:50:12,131 Μην τον αφήσεις να κλείσει το μαγαζί, Τζακ! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 751 00:50:12,215 --> 00:50:16,009 Δεν έχεις επιλογή. Δεν εξαρτάται από εμάς. 752 00:50:16,093 --> 00:50:18,135 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 753 00:50:19,428 --> 00:50:21,264 υπόσχομαι. 754 00:50:28,615 --> 00:50:31,867 Σκεφτόμουν να γράψω την Πέμπτη για την αίθουσα τσαγιού. 755 00:50:32,034 --> 00:50:34,370 Ξέρατε ότι θα μπορούσατε να γευματίσετε εκεί με ένα δολάριο; 756 00:50:34,452 --> 00:50:35,995 Κάτι άλλο; 757 00:50:36,079 --> 00:50:37,789 Οι πωλήσεις του Desmond έχουν ανέβει αφού... 758 00:50:37,872 --> 00:50:39,957 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, Τζεν. 759 00:50:40,040 --> 00:50:44,002 Χωρίς διακοσμητικά στοιχεία, αν θέλετε να φτάσετε εκεί στην πρώτη σελίδα. τι είσαι εσύ 760 00:50:44,086 --> 00:50:48,172 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήμουν σκληρός ρεπόρτερ, 761 00:50:48,256 --> 00:50:52,551 που ερευνά το δημαρχείο, που αποκαλύπτει την αλήθεια. 762 00:50:52,634 --> 00:50:54,928 Αλλά από τότε που εργάζομαι στο Desmond's, 763 00:50:55,011 --> 00:50:58,305 Μου αρέσει πολύ να γράψω για αυτούς εκεί. 764 00:50:58,389 --> 00:51:02,350 - Για τον ρυθμό της ζωής τους. - Δεν είναι αρκετό. θέλω περισσότερα 765 00:51:02,433 --> 00:51:05,228 Όχι. Δεν. Ανία. 766 00:51:05,812 --> 00:51:08,188 Πραγματικά πιστεύεις ότι κάποιος νοιάζεται για το ειδύλλιο 767 00:51:08,272 --> 00:51:11,150 μεταξύ του ανυψωτή Manny και της Rose; 768 00:51:11,233 --> 00:51:14,569 Ναί. Πώς το κάνεις όμως; να διαβάζω ανάποδα; 769 00:51:14,735 --> 00:51:19,948 Έχω εμπειρία. Τι είναι το Wallerton Investment Group; 770 00:51:20,031 --> 00:51:22,742 Ακούγεται ότι πρόκειται να πουλήσουν το μαγαζί. 771 00:51:22,826 --> 00:51:24,493 -Καλώς είμαστε; -Μα δεν μπορώ να αποκαλύψω. 772 00:51:24,660 --> 00:51:27,079 Οι Wallertons τους έκαναν μια προσφορά για το κτίριο. 773 00:51:27,163 --> 00:51:31,416 Ο σκηνοθέτης κρατιέται γερά. Πρέπει να αποφασιστεί μέχρι τις 24. 774 00:51:31,583 --> 00:51:34,835 Το Σικάγο κινδυνεύει να χάσει το τελευταίο του μεγάλο οικογενειακό κατάστημα; 775 00:51:34,918 --> 00:51:37,379 Δεν το έμαθα επίσημα, Φέντον. 776 00:51:37,463 --> 00:51:40,756 Αυτή είναι η ιστορία για τα Χριστούγεννα! Για αυτό πρέπει να γράψετε! 777 00:51:40,840 --> 00:51:44,302 Είναι τρελό και περίπλοκο, Δεν μπορώ να προδώσω την πηγή μου. 778 00:51:44,385 --> 00:51:46,928 Μπορείτε επίσης να επιβεβαιώσετε εάν πάτε απευθείας στο Wallerton. 779 00:51:47,012 --> 00:51:50,639 Τζένιφερ, με τέτοια νέα πουλάμε την εφημερίδα. 780 00:51:50,723 --> 00:51:52,183 Δεν μπορώ, Φέντον. 781 00:51:52,349 --> 00:51:55,394 Εάν δεν θέλετε να ερευνήσετε, Στέλνω άλλον δημοσιογράφο. 782 00:51:55,478 --> 00:51:59,564 Ο Βίκτορ Κάλντγουελ ανυπομονεί για να ερευνήσει μια βόμβα. 783 00:51:59,647 --> 00:52:00,774 Όχι! 784 00:52:00,857 --> 00:52:04,026 Ξέρεις απλώς ότι θα πατήσει πάνω σε πτώματα για να μάθεις τα πάντα. 785 00:52:04,193 --> 00:52:07,528 Σκέφτηκες ότι ίσως τα κάνεις μια χάρη στον Ντέσμοντ; 786 00:52:07,612 --> 00:52:09,113 Αν πρόκειται να μείνει ανοιχτό, 787 00:52:09,197 --> 00:52:13,909 τι μπορεί να τους ωφελήσει περισσότερο παρά μια δήλωση αγάπης στην εφημερίδα; 788 00:52:13,992 --> 00:52:17,037 Αυτό είναι σωστό, αλλά θα καταστρέψω τις σχέσεις με όλους εκεί. 789 00:52:17,120 --> 00:52:21,040 Ωστόσο, μπορεί να είστε σε θέση να τους βοηθήσετε, στην πραγματικότητα. 790 00:52:21,123 --> 00:52:23,500 Γίνε αληθινή ρεπόρτερ, Τζεν! 791 00:52:39,179 --> 00:52:40,764 Διακοπή! 792 00:52:43,975 --> 00:52:45,976 ευχαριστώ μπαμπά 793 00:52:50,271 --> 00:52:53,024 - Ναι, βάζεις αλκοόλ, όχι αστείο! - Πώς δεν μπορούσες; 794 00:52:53,108 --> 00:52:55,984 Δεν είμαι υπεύθυνος γονέας; 795 00:52:57,569 --> 00:53:01,072 Κατάλαβα ότι κάτι έπαιζε όταν τηλεφώνησες 796 00:53:01,656 --> 00:53:05,493 Δεν ήθελα να είμαι μόνος. Τι μπορώ να κάνω; 797 00:53:05,660 --> 00:53:09,204 Τι χρειάζεσαι. Κατά βάθος ξέρεις τι χρειάζεσαι. 798 00:53:09,287 --> 00:53:12,331 Λοιπόν όχι. Πραγματικά δεν ξέρω. 799 00:53:12,414 --> 00:53:15,167 Ναι, μπορεί να τους κάνω τη χάρη στον Ντέσμοντ. 800 00:53:15,251 --> 00:53:19,379 Αλλά με δοκιμάζει ο Fenton; 801 00:53:19,462 --> 00:53:21,548 Μπορείς να το απαντήσεις αύριο; 802 00:53:21,631 --> 00:53:24,133 Δεν. Θα το δώσει σε άλλον. 803 00:53:24,216 --> 00:53:27,761 Τότε, γράψε το μόνος σου! Έχετε αφοσιωθεί όλο αυτό το διάστημα. 804 00:53:27,928 --> 00:53:31,597 Πάρε αυτόν τον ρόλο, Τζεν. Κάνεις ό,τι μπορείς για να τους βοηθήσεις. 805 00:53:33,266 --> 00:53:35,142 Ανεξάρτητα από τις συνέπειες. 806 00:53:44,150 --> 00:53:47,652 Λένε ότι είναι όμορφο τελειώνει γρήγορα. 807 00:53:47,735 --> 00:53:51,196 Όταν άκουσα ήταν δυνατό για να κλείσει ο Ντέσμοντ, 808 00:53:51,280 --> 00:53:56,075 Λυπάμαι που θα χάναμε ξανά μια παράδοση. Ή χειρότερα, 809 00:53:56,159 --> 00:54:00,246 Δεν επρόκειτο να δω πια κόσμο που είχαν γίνει φίλοι μου, 810 00:54:00,329 --> 00:54:03,874 τα πρόσωπα που ανυπομονώ να τους δεις το πρωί 811 00:54:03,957 --> 00:54:06,417 ανθρώπους στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 812 00:54:06,500 --> 00:54:11,921 Αν φύγει ο Ντέσμοντ, όχι απλώς ένα κτίριο εξαφανίζεται, αλλά μια οικογένεια. 813 00:54:30,937 --> 00:54:32,522 Τζένιφερ, το είδες αυτό; 814 00:54:32,606 --> 00:54:35,691 OMG ! Πώς να μην μας το πει κι αυτός; 815 00:54:38,818 --> 00:54:41,237 Τζένιφερ σε καταλαβαίνω 816 00:54:41,321 --> 00:54:45,032 αλλά είναι σαν τον Άγιο Βασίλη θα είχε ρίξει μια χειροβομβίδα στην καμινάδα. 817 00:54:45,115 --> 00:54:47,034 Σκέφτηκα προσεκτικά πριν, Μάνι. 818 00:54:47,117 --> 00:54:50,703 είμαι πεπεισμένος αλλά θέλω να είσαι έτοιμος 819 00:54:50,787 --> 00:54:54,831 γιατί ο τζακ και η μία βγάζουν φλόγες από τα ρουθούνια. 820 00:55:00,377 --> 00:55:03,380 - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; - Τι ήθελες να κάνεις; 821 00:55:03,464 --> 00:55:06,341 Είναι προς όφελός σας. Ο συντάκτης μου με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 822 00:55:06,424 --> 00:55:09,511 Το άρθρο έχει προσπελαστεί τόσες φορές, ότι ο διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας. 823 00:55:09,677 --> 00:55:13,931 Τέλεια, τώρα όλοι μπορεί να δει τη βρώμικη μπουγάδα μας. 824 00:55:14,014 --> 00:55:17,016 Οι κάτοικοι της πόλης έχουν πλέον την ευκαιρία να σε υποστηρίξει. 825 00:55:17,100 --> 00:55:18,810 Το Desmond's έχει γίνει κάτι πολύτιμο. 826 00:55:18,893 --> 00:55:22,521 Τζακ, του είπες επίτηδες, να χαλάσουμε τη συναλλαγή μας; 827 00:55:22,604 --> 00:55:25,023 - Όχι βέβαια! - Θα είναι η κοπέλα σου, αλλά... 828 00:55:25,107 --> 00:55:27,775 - Δεν είναι η κοπέλα μου. - Δεν είμαι η κοπέλα του. 829 00:55:27,858 --> 00:55:30,027 Καλά που ξεκαθαρίσαμε! 830 00:55:30,111 --> 00:55:33,238 Acum n-o putem concedia, ar da foarte prost. 831 00:55:33,321 --> 00:55:35,240 Φαίνεται ότι θέλουμε να κρύψουμε κάτι. 832 00:55:35,323 --> 00:55:38,034 Dacă m-ați încurcat, θα υποστείτε τις συνέπειες. 833 00:55:38,117 --> 00:55:42,704 Οι υπάλληλοί μου είναι μπερδεμένοι και θυμωμένοι. Spun că i-am trădat. 834 00:55:42,788 --> 00:55:45,039 Nu am vrut să-i anunț până nu știam sigur, 835 00:55:45,123 --> 00:55:46,791 και τώρα όλα αλλάζουν. 836 00:55:46,874 --> 00:55:50,460 ξέρω ότι λυπάμαι πολύ. 837 00:55:50,544 --> 00:55:54,380 Dar poate că e mai bine să nu mai amâni. 838 00:55:55,256 --> 00:55:59,385 Ce-o să faci ; O să te sui pe o masă, με το σύμβολο "Save Desmond's"; 839 00:55:59,552 --> 00:56:02,929 Da, la nevoie. Και πιστέψτε με δεν θα είμαι μόνος. 840 00:56:03,096 --> 00:56:07,808 Τζένιφερ, οι υπάλληλοι δεν διακινδυνεύουν τίποτα. Θα βρει άλλη δουλειά. 841 00:56:07,975 --> 00:56:12,395 Δεν συμφωνώ μαζί σου. Έγιναν μια πραγματική οικογένεια. 842 00:56:15,148 --> 00:56:17,315 Είμαι σίγουρος ότι έχετε διαβάσει το άρθρο 843 00:56:17,399 --> 00:56:22,069 και... ναι οι πληροφορίες είναι σωστές. 844 00:56:22,153 --> 00:56:24,113 Δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να κάνει την ανακοίνωση, 845 00:56:24,196 --> 00:56:27,157 γιατί κανένας από εσάς δεν ήξερε τίποτα. 846 00:56:27,240 --> 00:56:31,161 Έχω μια προσφορά, αλλά αυτή δεν σημαίνει ότι θα το δεχτούμε. 847 00:56:31,244 --> 00:56:34,496 Και είχα τόσο μεγάλες προσδοκίες απο σενα... 848 00:56:34,663 --> 00:56:39,792 Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι την Παραμονή ας το τελειώσουμε. 849 00:56:47,048 --> 00:56:49,800 Νόμιζα ότι δούλευες κάπου αλλού σήμερα. 850 00:56:49,884 --> 00:56:52,845 Έχω μια μέρα ακόμα στα Cosmetics. 851 00:56:52,928 --> 00:56:57,265 Η Σάρα, από εσώρουχα, άκουσα μια φήμη που έγραψες. 852 00:56:57,348 --> 00:57:01,101 - Ρίο, να σου εξηγήσω. - Έτσι είναι; Γιατί δεν μου το είπες; 853 00:57:01,268 --> 00:57:04,313 - Ήθελα να σε φροντίσω. - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 854 00:57:05,146 --> 00:57:10,317 Είμαστε! Ρίο, Κάνω τα δυνατά μου για να το τελειώσω. 855 00:57:10,400 --> 00:57:13,111 Είσαι δημοσιογράφος, Τζένιφερ. Εσύ απλά γράφεις. 856 00:57:13,195 --> 00:57:16,238 Δεν έχεις τη δύναμη να αλλάξεις τίποτα. 857 00:57:34,814 --> 00:57:36,816 Θα ήταν! 858 00:57:46,573 --> 00:57:50,618 - Ρόουζ, είσαι καλά; - Ναι. 859 00:57:53,288 --> 00:57:56,039 Rose, ξέρεις ότι πρέπει ας κάνουμε κάτι οι δυο μας. 860 00:57:56,123 --> 00:57:59,667 «Εμείς οι δύο» δεν υπάρχουμε πια, Μάνι. 861 00:57:59,750 --> 00:58:03,421 έτσι είναι φρόντισε η οικογένειά σου. 862 00:58:03,504 --> 00:58:06,798 Eram copii, Ήμουν μόλις 20 χρονών. 863 00:58:06,965 --> 00:58:11,343 Mama ta m-a batjocorit, ότι είμαι πικραμένος εργάτης. 864 00:58:11,427 --> 00:58:16,472 Οι δικοί μου έχασαν την επιχείρησή τους με ρούχα. Έχασαν τα πάντα, ξέρεις. 865 00:58:16,639 --> 00:58:18,600 Έπρεπε να παρατήσω το κολέγιο. 866 00:58:18,766 --> 00:58:22,269 Και κατέληξα να δουλεύω εδώ γιατί ο μπαμπάς γνώριζε τον κύριο Ντέσμοντ. 867 00:58:22,436 --> 00:58:24,855 Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι, Ρόουζ. 868 00:58:25,022 --> 00:58:29,650 Τι μέλλον θα είχαμε μαζί; Έραμ Λευτέρη. 869 00:58:29,817 --> 00:58:33,778 Υπάρχουν ζευγάρια που ήταν ευτυχισμένα și cu mai puțini bani. 870 00:58:34,863 --> 00:58:37,032 Ce-a fost a fost. 871 00:58:38,407 --> 00:58:41,493 Mama ta te-a obligat να ακυρώσω τον αρραβώνα, σωστά; 872 00:58:43,369 --> 00:58:47,206 Ένα trecut atâta timp... Δεν μπορούμε πλέον να αλλάξουμε το παρελθόν. 873 00:58:47,373 --> 00:58:51,001 Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που θα γίνει, Τριαντάφυλλο. 874 00:58:51,084 --> 00:58:54,086 Και οι δύο ξέρουμε καλύτερα locul ăsta. 875 00:58:54,170 --> 00:58:57,548 Ας βάλουμε το μυαλό μας να συνεισφέρουμε și să-l salvăm ! 876 00:58:57,632 --> 00:58:59,674 Έλα, έλα μαζί μου στο ασανσέρ! 877 00:58:59,758 --> 00:59:03,678 Και θα απαλύνουμε όλους τους πόνους του κόσμου, ca odinioară. 878 00:59:05,054 --> 00:59:08,766 Cu capul în nori... Ατούντσι απάρε μαγκιά. 879 00:59:10,308 --> 00:59:12,060 Uite de-asta δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 880 00:59:12,143 --> 00:59:16,146 Σταμάτησες να ονειρεύεσαι, Ρόουζ. Ευ, αρ. 881 00:59:22,693 --> 00:59:26,655 Πιο επίμονη γυναίκα δεν έχω ξαναδεί! 882 00:59:26,738 --> 00:59:31,533 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι! Κάποια μέρα, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 883 00:59:31,617 --> 00:59:33,452 Τριαντάφυλλο! 884 00:59:37,330 --> 00:59:42,292 Τζακ... Η ομιλία σας ήταν συγκινητική. 885 00:59:42,376 --> 00:59:44,586 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 886 00:59:44,670 --> 00:59:49,215 Νομίζω ότι καλύτερα να έχουμε μια αυστηρά επαγγελματική σχέση. 887 00:59:50,341 --> 00:59:54,094 Ήθελα να σε βοηθήσω. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 888 00:59:57,180 --> 00:59:59,306 πρέπει να πάω. 889 01:00:13,068 --> 01:00:18,698 - Κοίτα ποιος έρχεται! - Λες ότι είμαι ραδιενεργός. 890 01:00:19,532 --> 01:00:23,034 Ο Τζακ δεν με κοιτάζει, για το Ρίο δεν υπάρχει άλλο... 891 01:00:23,118 --> 01:00:27,997 Και έπρεπε να φάω μόνος μου. Τουλάχιστον ο Μάνι με παίρνει στο ασανσέρ. 892 01:00:28,163 --> 01:00:34,586 Μάνι, Τζακ, Ρίο... Μιλάς για αυτούς σαν να ήταν οικογένεια. 893 01:00:34,669 --> 01:00:36,670 Αυτό ακριβώς νιώθω, μαμά. 894 01:00:36,753 --> 01:00:38,672 Όταν περνάς τόσο πολύ χρόνο με έναν άντρα, 895 01:00:38,755 --> 01:00:42,883 τον γνωρίσεις καλά. Δικαίως ήταν θυμωμένοι μαζί μου. 896 01:00:42,967 --> 01:00:46,846 Μου φαίνεται ότι πρέπει να γράψεις για τη νέα σου οικογένεια. 897 01:00:46,929 --> 01:00:50,015 Μου έμεινε στο μυαλό κάτι που μου είπε ο Τζακ. 898 01:00:50,098 --> 01:00:52,601 Είπε ότι το άρθρο πρέπει να είναι πιο προσωπικό. 899 01:00:52,683 --> 01:00:57,396 Κάτι ξέρει. Δεν έχετε όμως και διαδικτυακή έκδοση; 900 01:00:57,479 --> 01:00:58,855 Ναί. Και έχει πολλές επιτυχίες. 901 01:00:58,938 --> 01:01:01,983 Πρέπει επίσης να έχουμε ένα άρθρο στο διαδίκτυο για κάθε άρθρο εφημερίδας. 902 01:01:02,066 --> 01:01:06,570 - Από τις διαφημίσεις βγαίνουν τεράστια κέρδη. - Μου φαίνεται ευκαιρία. 903 01:01:06,653 --> 01:01:09,238 Θα μπορούσα να γράφω ένα καθημερινό ημερολόγιο, 904 01:01:09,322 --> 01:01:11,282 με ιστορίες για υπαλλήλους... 905 01:01:11,365 --> 01:01:13,868 Ίσως βάλω και φωτογραφίες... 906 01:01:13,951 --> 01:01:16,661 Ένα ιστολόγιο θα έκανε έκκληση και περισσότερους πελάτες. 907 01:01:16,745 --> 01:01:18,914 Θα νιώσετε κι εσείς καλύτερα. 908 01:01:28,630 --> 01:01:31,006 Έκανες μεταπτυχιακό να καταλήξει έτσι; 909 01:01:31,173 --> 01:01:35,761 Ποτέ μην υποτιμάτε η αξία μιας σχολής με κύρος! 910 01:01:35,928 --> 01:01:37,428 Έχω καλά νέα. 911 01:01:37,511 --> 01:01:40,222 Χάρη στο άρθρο της φίλης σου… 912 01:01:40,389 --> 01:01:41,681 Δεν είναι η κοπέλα μου. 913 01:01:41,765 --> 01:01:45,185 Μια άλλη προσφορά εμφανίστηκε. 914 01:01:45,268 --> 01:01:47,478 - Ποιος είναι; - Είναι ανώνυμο. 915 01:01:47,561 --> 01:01:50,231 Μάλλον ομάδα που θέλει να αναβιώσει μια επιχείρηση. 916 01:01:50,397 --> 01:01:51,899 Μόνο που δεν πεθάναμε! 917 01:01:52,066 --> 01:01:55,235 παρακαλώ η μυστήρια προσφορά είναι χαμηλότερη, 918 01:01:55,318 --> 01:01:58,862 οπότε το χρησιμοποιώ για να πείσει τους Wallertons. 919 01:01:59,029 --> 01:02:03,241 - Να αρμέγουν περισσότερα χρήματα από αυτούς. - Είσαι πάντα σε εγρήγορση. 920 01:02:03,324 --> 01:02:06,744 Το οικονομικό σας μέλλον εξαρτάται από αυτό της οικογένειας, Τζακ. 921 01:02:06,827 --> 01:02:10,830 σε αντίθεση με εσάς ζω στον πραγματικό κόσμο 922 01:02:18,212 --> 01:02:22,382 Αν είσαι τυχερός, θα τον γνωρίσεις ακόμα και ο μάνατζερ Τζακ Ντέσμοντ. 923 01:02:22,465 --> 01:02:27,261 Το εμπόριο είναι παράδοση στην οικογένειά του. Μπορεί όμως να είναι ο πιο ικανός. 924 01:02:27,344 --> 01:02:30,180 Είναι ο προστάτης τα χριστουγεννιάτικα όνειρά μας. 925 01:02:30,263 --> 01:02:32,557 Ξέρει ότι αν κλείσει ο Ντέσμοντ, 926 01:02:32,723 --> 01:02:35,892 μέρος της παιδικής μας ηλικίας θα εξαφανιστεί μαζί του. 927 01:02:35,976 --> 01:02:39,354 όπου κι αν κοιτάξεις όλοι προετοιμάζονται για την επίσκεψή σας. 928 01:02:39,437 --> 01:02:43,816 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι τέλεια, σε χαιρετάει πάντα με ένα χαμόγελο 929 01:02:43,899 --> 01:02:47,860 ή να σας βοηθήσει με τη λίστα επιθυμιών σας, που δεν σε αφήνει να κοιμηθείς. 930 01:02:47,944 --> 01:02:50,822 Αν είστε κουρασμένοι μετά από μια μέρα αγορών, 931 01:02:50,905 --> 01:02:54,700 είναι κάποιος που σου ανεβάζει τη διάθεση. 932 01:02:54,866 --> 01:02:57,451 Όταν έρχεστε στο Desmond's, νιώθεις σαν στο σπίτι σου. 933 01:02:57,535 --> 01:03:00,580 Νομίζω ότι το κατάλαβε πώς θέλει να γράψει. 934 01:03:04,541 --> 01:03:05,584 Ρίο, Ρίο! 935 01:03:05,750 --> 01:03:07,627 Εύκολα παιδιά! Τι βιασύνη;! 936 01:03:07,794 --> 01:03:11,130 Θέλουμε να κάνεις το μακιγιάζ μας, Ρίο. Η Τζένιφερ λέει ότι είσαι ειδικός. 937 01:03:11,213 --> 01:03:13,257 - Τζένιφερ; - Στο blog. 938 01:03:13,340 --> 01:03:17,468 Είπε ότι κανείς δεν κάνει το περίγραμμα καλύτερα από σένα 939 01:03:17,552 --> 01:03:18,595 Κάτσε! 940 01:03:18,678 --> 01:03:20,721 Έχουμε κάποια ειδική έκπτωση; 941 01:03:20,804 --> 01:03:22,139 Δεν νομίζω. 942 01:03:24,016 --> 01:03:26,225 Πώς θέλεις να κάνεις το μακιγιάζ σου; Ή απλώς να περιγράψω; 943 01:03:27,435 --> 01:03:30,812 Καλημέρα καλοί άνθρωποι! Ελάτε! 944 01:03:30,896 --> 01:03:33,398 Καλώς ήρθατε στην πρώτη τάξη! 945 01:03:33,565 --> 01:03:39,320 Είμαστε εκτός δωματίου, κύριε. Θα επιστρέψουμε για εσάς. Πάτωμα, παρακαλώ! 946 01:03:39,486 --> 01:03:42,530 Όπως είπα, η αίθουσα τσαγιού είναι κλειστή. 947 01:03:42,614 --> 01:03:46,533 - Μα διάβασα τόσο όμορφα για αυτόν! - Λυπάμαι, αλλά δεν έχω το κλειδί. 948 01:03:46,617 --> 01:03:49,661 Αυτός δεν είναι ο κύριος Ντέσμοντ; 949 01:03:49,828 --> 01:03:54,373 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Διάβασα στο διαδίκτυο για αυτό το μέρος. 950 01:03:54,457 --> 01:03:56,751 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι όλα γκρεμίζονται! 951 01:03:56,834 --> 01:03:59,461 Προσπαθώ να μην το αφήσω να συμβεί. 952 01:03:59,628 --> 01:04:01,630 Η παρουσία σας εδώ μας βοηθάει πάρα πολύ. 953 01:04:01,796 --> 01:04:06,133 Θέλω τα παιδιά μου να μάθουν πώς είναι να το κάνω ψώνια σε ένα τέτοιο κατάστημα. 954 01:04:06,300 --> 01:04:09,510 Όταν δεν θα είναι πια αυτό θα το δουν μόνο στις ταινίες. 955 01:04:09,594 --> 01:04:13,972 Έχουμε χάσει αρκετά χριστουγεννιάτικα έθιμα. Ας μην το χάσουμε και αυτό! 956 01:04:14,139 --> 01:04:15,891 Δεν θα τα παρατήσω, το υπόσχομαι. 957 01:04:16,058 --> 01:04:18,809 Είστε ο ήρωάς μας, κύριε Ντέσμοντ. 958 01:04:18,976 --> 01:04:22,313 Σώστε τον Desmond's! Σώστε τον Desmond's! 959 01:04:42,283 --> 01:04:44,368 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 960 01:04:44,994 --> 01:04:47,203 Πέταξες δαχτυλίδια σε κέρατα ταράνδου; 961 01:04:47,370 --> 01:04:51,457 Έλαβα ένα μήνυμα, σαν να είχα ξεχάσει το χθεσινό τρόπαιο. 962 01:04:51,540 --> 01:04:53,208 Δεν θυμάμαι να κέρδισα τίποτα, 963 01:04:53,292 --> 01:04:56,128 αλλά για να είμαι ειλικρινής Τότε ήμουν λίγο ζαλισμένος. 964 01:04:56,211 --> 01:04:59,714 - Ποιος σε κάλεσε; - Μια κυρία. Ο ιδιοκτήτης, ίσως. 965 01:05:01,090 --> 01:05:04,968 Το αφεντικό είναι ο Στάνλεϊ, ο ξάδερφός μου. Νομίζω ότι σου το έκανε η Μορίν. 966 01:05:05,552 --> 01:05:08,929 Μου είπε να βγούμε για ένα ποτό, αλλά δεν ήρθε ποτέ. 967 01:05:09,513 --> 01:05:12,558 Λυπάμαι, σκέφτεται η μαμά ότι η ζωή είναι σαν μια ρομαντική ταινία. 968 01:05:12,725 --> 01:05:16,645 Αν ερχόμουν ακόμα μπορώ να έχω ένα chardonnay 969 01:05:17,896 --> 01:05:21,482 Εννοώ ένα ουίσκι. Θα πάρω ένα ουίσκι. 970 01:05:25,485 --> 01:05:28,237 Δεν τα καταφέραμε και οι δύο ας μιλήσουμε ιδιωτικά 971 01:05:28,321 --> 01:05:31,490 για να μπορώ να ζητήσω συγχώρεση. 972 01:05:31,573 --> 01:05:33,951 - Λυπάμαι πολύ. - Πώς έτσι; 973 01:05:34,034 --> 01:05:37,495 Σήμερα είχα τις περισσότερες πωλήσεις ανά ημέρα στην ιστορία του καταστήματος 974 01:05:37,578 --> 01:05:40,830 χάρη στο ιστολόγιό σας για το Desmond's. 975 01:05:40,914 --> 01:05:43,750 OMG ! 976 01:05:43,833 --> 01:05:47,628 Αλλά λυπάμαι ότι έπρεπε να συμβεί έτσι. 977 01:05:47,711 --> 01:05:51,297 Ήθελα να σου πω από την αρχή. Ελπίζω να με πιστέψεις. 978 01:05:51,381 --> 01:05:53,132 Δεν μου άρεσε, αλλά 979 01:05:53,299 --> 01:05:58,345 τελικά ήταν υπέρ δικό μας, και για αυτό σας ευχαριστώ. 980 01:05:59,096 --> 01:06:03,307 Χάρη στη δημοσιότητα, με καλούν άνθρωποι από όλη τη χώρα. 981 01:06:03,391 --> 01:06:06,519 - Γιατί; - Μου προτείνονται θέσεις στις πωλήσεις. 982 01:06:06,602 --> 01:06:09,896 Από τη Νέα Υόρκη του Macy με έχουν ήδη καλέσει τρεις φορές. 983 01:06:09,980 --> 01:06:13,857 Τι θα έλεγες να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη, Τζακ; Αυτό είναι το σπίτι σου. 984 01:06:13,941 --> 01:06:17,778 Αν κλείσει ο Ντέσμοντ, Δεν θέλω να γίνω μάρτυρας της «αυτοψίας». 985 01:06:17,861 --> 01:06:19,153 Είναι πολύ οδυνηρό να μείνεις εδώ 986 01:06:19,237 --> 01:06:21,948 Δεν θέλω να δω πώς το κτίριο μας φτάσετε στο πάρκινγκ. 987 01:06:22,031 --> 01:06:24,992 - Μη χάνεις την ελπίδα σου! - Πρέπει να είμαι πρακτικός. 988 01:06:27,286 --> 01:06:32,039 Θα βρω μια λύση. Θα είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 989 01:06:32,123 --> 01:06:34,708 Στη ζωή δεν τελειώνει ποτέ με καλό 990 01:06:35,208 --> 01:06:39,212 Τι γίνεται με εμάς τους δύο; Νιώθω ότι έχουμε μια σύνδεση. 991 01:06:39,296 --> 01:06:42,548 Νομίζω το νιώθεις κι εσύ. 992 01:06:42,715 --> 01:06:45,466 Το βράδυ με τη χιονοθύελλα ήταν καταπληκτικό. 993 01:06:46,384 --> 01:06:50,887 έτσι είναι αλλά ήταν μόνο στιγμιαία. 994 01:06:51,054 --> 01:06:53,849 Αλλά όλη μας η ζωή μπορεί να είναι από τέτοιες στιγμές. 995 01:06:53,932 --> 01:06:57,935 Δεν είμαστε στον ίδιο δρόμο, Τζεν. Είχαμε την τύχη να διασταυρωθούν, 996 01:06:58,102 --> 01:07:00,938 αλλά δεν νομίζω ότι θα ξαναγίνει. 997 01:07:01,022 --> 01:07:03,857 Μάλλον δεν θα ξαναζήσω εδώ σε έξι μήνες, 998 01:07:03,940 --> 01:07:07,192 και θα γράψεις για κάτι άλλο. 999 01:07:08,485 --> 01:07:10,446 Έτσι είναι στη ζωή. 1000 01:07:21,371 --> 01:07:24,040 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 1001 01:07:47,851 --> 01:07:51,395 Αν είχα κόκκινο χαλί, Θα σου το είχα ετοιμάσει. 1002 01:07:51,479 --> 01:07:52,563 Μάνι, σε παρακαλώ! 1003 01:07:52,647 --> 01:07:56,566 Είδατε τι πωλήσεις έχουμε; Επανέφερες τον Ντέσμοντ στη ζωή. 1004 01:07:56,733 --> 01:08:00,820 Δεν είναι μόνο η τιμή μου. Παρόλο που ήρθαν πολλοί αγοραστές, 1005 01:08:00,904 --> 01:08:02,363 Τους άκουγα συνέχεια να μιλάνε 1006 01:08:02,446 --> 01:08:06,033 για το πώς τους λείπουν οι άνθρωποι ρετρό χριστουγεννιάτικα στολίδια. 1007 01:08:06,116 --> 01:08:08,826 Μια χρονιά, είχαμε έναν Άγιο Βασίλη γιγαντιαίο φουσκωτό 1008 01:08:08,910 --> 01:08:12,412 Το έβαλα στην ταράτσα. Ήταν ορατό και από το διάστημα. 1009 01:08:13,372 --> 01:08:17,416 Ναι, μου ραγίζει η καρδιά που ξέρω που κατέληξαν όλοι στα σκουπίδια. 1010 01:08:17,500 --> 01:08:21,170 Έχεις λίγα λεπτά; 1011 01:08:23,129 --> 01:08:25,799 - Πού πάμε; - Θα δεις. 1012 01:08:31,679 --> 01:08:33,597 τι είναι αυτά 1013 01:08:33,680 --> 01:08:36,975 Με τα χρόνια, κάθε φορά που πετούσαν κάτι, 1014 01:08:37,058 --> 01:08:41,603 Τα έφερα εδώ. Όπως είπε ο Τζακ, όλα τα παλιά έγιναν ξανά καινούργια. 1015 01:08:41,770 --> 01:08:47,149 - Μάνι, είναι απίστευτο! - Είμαι κάπως τρελός... 1016 01:08:48,526 --> 01:08:52,612 - Ή ένας άγγελος! - Ήξερα ότι θα καταλάβαινες τη χειρονομία μου. 1017 01:08:52,696 --> 01:08:54,864 θα μπορούσα να πω σε ποιο τμήμα δούλευες 1018 01:08:54,948 --> 01:08:57,283 γιατί τα διακοσμητικά ήταν πολύ πιο όμορφο. 1019 01:08:57,366 --> 01:09:00,327 Ευχαριστώ τη μητέρα μου. 1020 01:09:00,411 --> 01:09:03,371 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω για τα Χριστούγεννα. 1021 01:09:04,205 --> 01:09:06,832 - τι είναι αυτό; - Αίθουσα τσαγιού "Κίνα". 1022 01:09:06,999 --> 01:09:09,334 Το ανακάλυψα από τα σκουπίδια. 1023 01:09:09,418 --> 01:09:12,753 Κράτησα όλα τα διακοσμητικά από την αίθουσα του τσαγιού, 1024 01:09:12,837 --> 01:09:15,089 συμπεριλαμβανομένης της μηχανής «χιόνι». 1025 01:09:15,172 --> 01:09:16,215 Λειτουργεί ακόμα; 1026 01:09:16,382 --> 01:09:20,302 Δεν έχω ιδέα. Του έβαζα κομφετί και γκλίτερ. 1027 01:09:21,094 --> 01:09:24,555 - Ποιος ξέρει; - Κανείς, ούτε καν ο Τζακ. 1028 01:09:24,638 --> 01:09:29,350 Γκρεμίστηκε όταν ο πατέρας του προσέλαβε αυτόν τον σχεδιαστή. 1029 01:09:29,434 --> 01:09:30,727 Τι γίνεται με τη Ρόουζ; 1030 01:09:30,894 --> 01:09:34,521 αστειεύεσαι δεν μπορώ να την πείσω ούτε καν να μπεις στο ασανσέρ μαζί μου. 1031 01:09:34,605 --> 01:09:37,065 Πόσο μάλλον να έρθεις εδώ! 1032 01:09:38,525 --> 01:09:40,067 Έχω μια ιδέα. 1033 01:09:42,153 --> 01:09:46,948 - Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. - Αυτό δεν με σταματά! 1034 01:09:54,330 --> 01:10:00,126 πώς τα κατάφερες Νόμιζα ότι πετάχτηκαν... 1035 01:10:00,210 --> 01:10:05,589 Όλα τα αντικείμενα από το φεστιβάλ Magic of Winter είμαι εδώ. 1036 01:10:05,672 --> 01:10:08,257 Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν; 1037 01:10:08,341 --> 01:10:13,845 Ο Μάνι τα φέρνει εδώ και χρόνια. Είναι ο μικρός του χριστουγεννιάτικος θησαυρός. 1038 01:10:13,929 --> 01:10:16,972 Κάπως έτσι, κατάλαβε ότι αυτά τα αντικείμενα έχουν αξία. 1039 01:10:17,056 --> 01:10:19,475 Δεν είχε διαφορά ανάμεσα στο τι είναι της μόδας και τι δεν είναι. 1040 01:10:19,558 --> 01:10:21,227 Ήξερε ότι αυτά δεν φεύγουν από τη μόδα. 1041 01:10:21,393 --> 01:10:26,105 Είναι όλοι εδώ, Τζακ. Όλα τα ρετρό διακοσμητικά. 1042 01:10:26,189 --> 01:10:28,315 Κάτσε! 1043 01:10:30,317 --> 01:10:32,903 Φαίνεται σχεδόν το ίδιο με τότε… 1044 01:10:33,069 --> 01:10:36,155 Όλο το μαγαζί μπορεί να μοιάζει όπως τότε. 1045 01:10:36,239 --> 01:10:39,199 Μπορούμε να ανοίξουμε ξανά την αίθουσα τσαγιού την Παραμονή. 1046 01:10:39,282 --> 01:10:42,577 Οι άνθρωποι θυμούνται το φεστιβάλ, να ρωτάς πάντα για αυτόν. 1047 01:10:42,661 --> 01:10:45,746 Δεν μπορούμε να παρέχουμε φαγητό έτσι με λίγα λόγια. 1048 01:10:45,829 --> 01:10:49,791 Στη συνέχεια τα σερβίρουμε ζεστή σοκολάτα και καραμέλα. 1049 01:10:49,874 --> 01:10:51,167 Δεν πειράζει το φαγητό. 1050 01:10:51,251 --> 01:10:54,628 Ο κόσμος θέλει να έρθει εδώ απλά για να ξαναδώ το μέρος. 1051 01:10:54,795 --> 01:10:58,382 Είναι ένα μέρος γεμάτο αναμνήσεις. Για να δούμε πότε θα είναι εκεί! 1052 01:10:59,258 --> 01:11:00,758 Θα τα καταφέρουμε; 1053 01:11:00,841 --> 01:11:05,512 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ επειδή είναι νοσταλγικά Ας τους δώσουμε κι άλλα! 1054 01:11:05,971 --> 01:11:10,183 - Είναι μεγάλο ρίσκο, Τζένιφερ. - Σωστά, αλλά δεν αξίζει τον κόπο; 1055 01:11:10,267 --> 01:11:14,853 Ο Desmond χρειάζεται μια ανανέωση για τον δεύτερο αιώνα ύπαρξης. 1056 01:11:14,937 --> 01:11:19,440 - Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; - Δεν υπάρχει απόπειρα θανάτου. 1057 01:11:21,984 --> 01:11:24,570 Όπως γνωρίζετε, Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν γρήγορα. 1058 01:11:24,653 --> 01:11:26,989 Χάρη στην προσπάθεια του Manny, 1059 01:11:27,155 --> 01:11:30,825 έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε ώστε το μαγαζί να μοιάζει όπως παλιά. 1060 01:11:30,908 --> 01:11:34,619 Οι αγοραστές θα μπορούν να ζήσουν την εμπειρία βιώνουν όσοι πριν από αυτούς. 1061 01:11:34,786 --> 01:11:37,706 Ας είναι αυτό τα πιο όμορφα Χριστούγεννα! 1062 01:11:37,873 --> 01:11:40,833 Θα χωρίσουμε. 1063 01:11:40,916 --> 01:11:45,211 Επιλέξτε όσο το δυνατόν περισσότερα διακοσμητικά. 1064 01:11:45,295 --> 01:11:47,672 Τα έκανε όλα αυτά ο Μάνι; 1065 01:13:22,831 --> 01:13:26,584 Το κράτησες! 1066 01:13:26,751 --> 01:13:30,421 Φυσικά. Δεν έχασα ποτέ την ελπίδα μου. 1067 01:13:31,213 --> 01:13:33,131 Μάνι... 1068 01:13:33,214 --> 01:13:36,760 Άσε με να το κρεμάσω. 1069 01:13:36,927 --> 01:13:38,636 Καλός. 1070 01:13:42,389 --> 01:13:45,224 Πόσο όμορφα φαίνεται εκεί! 1071 01:13:45,308 --> 01:13:47,769 Γύρισε σπίτι, έτσι δεν είναι; 1072 01:13:47,852 --> 01:13:50,646 Κάτω από αυτόν τον άγγελο μου ζήτησες να γίνω γυναίκα σου. 1073 01:13:50,729 --> 01:13:52,189 Και είπες ναι. 1074 01:13:54,231 --> 01:13:56,067 Τι μας συνέβη, Μάνι; 1075 01:13:56,859 --> 01:13:58,778 Δεν είναι πολύ αργά, Ρόουζ. 1076 01:14:00,111 --> 01:14:04,157 - Ποιος θα ήθελε μια γιαγιά σαν εμένα; - Ένας γέρος σαν κι εμένα. 1077 01:14:06,533 --> 01:14:09,703 Έλα, Ρόουζ! Έλα μαζί μου στο ασανσέρ! 1078 01:14:14,832 --> 01:14:16,583 Καλός. 1079 01:14:22,421 --> 01:14:26,383 Σε έψαξα παντού! Είναι τρελό εδώ. 1080 01:14:26,466 --> 01:14:29,552 Ναι, η Τζένιφερ είχε την ιδέα ας χρησιμοποιήσουμε τα παλιά διακοσμητικά. 1081 01:14:29,636 --> 01:14:33,639 - Ναι, της έρχεται πάντα με ιδέες... - Κοίτα τι έκανα! 1082 01:14:33,722 --> 01:14:37,100 Νομίζεις ότι όλα αυτά θα το κάνουν να αλλάξει γνώμη ο μπαμπάς; 1083 01:14:37,183 --> 01:14:38,893 Οι πωλήσεις αυξήθηκαν πάρα πολύ. 1084 01:14:38,977 --> 01:14:42,105 Δεν πειράζει. Έχω υπέροχα νέα. 1085 01:14:42,188 --> 01:14:43,480 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι πρώτα! 1086 01:14:43,563 --> 01:14:46,066 Έλαβα ένα email στο γραφείο, που αλλάζει τα πάντα. 1087 01:14:46,149 --> 01:14:48,234 Κλείστε τα μάτια σας! 1088 01:14:48,317 --> 01:14:51,779 Δεν κλείνω τα μάτια μου, Τζακ. Δεν είμαι επτά χρονών. 1089 01:14:51,862 --> 01:14:54,531 Έλα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 1090 01:14:56,658 --> 01:14:57,826 Ακολουθήστε με! 1091 01:15:03,122 --> 01:15:04,998 Θυμάστε τη μαγεία του χειμώνα; 1092 01:15:05,164 --> 01:15:07,667 -Πώς κάνεις... - Ευχαριστώ Τζένιφερ. 1093 01:15:14,298 --> 01:15:19,760 Ήμουν τόσο μικρός όταν με έφερε εδώ η γιαγιά μου. 1094 01:15:20,344 --> 01:15:23,221 Δεν είχα ξαναδεί κάτι πιο όμορφο. 1095 01:15:24,764 --> 01:15:28,809 Θυμάμαι να κυνηγάω έναν σερβιτόρο, στην κουζίνα. 1096 01:15:28,892 --> 01:15:33,271 Με άφησαν να καθίσω σε μια καρέκλα όταν έφτιαχναν τα σάντουιτς. 1097 01:15:34,898 --> 01:15:40,319 όταν έπρεπε να φύγουμε Άρχισα να κλαίω, γιατί δεν ήθελα. 1098 01:15:40,485 --> 01:15:42,987 Δεν χρειάζεται να το κάνετε πια. 1099 01:15:43,446 --> 01:15:48,158 Θα ανοίξουμε ξανά την αίθουσα τσαγιού. Ανυπομονώ να δω τι λέει ο μπαμπάς! 1100 01:15:49,409 --> 01:15:53,996 Τζακ, είναι εντελώς θεαματικό, έτσι είναι 1101 01:15:54,079 --> 01:15:56,332 αλλά αυτό δεν λύνει τα προβλήματά μας. 1102 01:15:56,415 --> 01:15:59,375 Μην σας ξεγελάει η νοσταλγία! 1103 01:15:59,542 --> 01:16:04,296 Δεν είναι όμως μόνο η νοσταλγία. Δείτε τι λένε οι πελάτες! 1104 01:16:04,379 --> 01:16:06,548 Η Τζένιφερ έχει δίκιο. 1105 01:16:06,715 --> 01:16:11,177 Και πώς θα καταφέρεις να πείσεις οι πελάτες να πληρώνουν ακόμη και στη μέση του καλοκαιριού, 1106 01:16:11,260 --> 01:16:15,555 στους 35 βαθμούς, όταν ο κλιματισμός 40 χρονών δεν θα αντεπεξέλθουν, 1107 01:16:15,639 --> 01:16:16,848 όπως κάθε καλοκαίρι; 1108 01:16:17,015 --> 01:16:20,976 Γι' αυτό έπεισα τον πατέρα μου να επενδύσει περισσότερο στη συντήρηση. 1109 01:16:21,060 --> 01:16:25,855 Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; Βγες έξω, σε παρακαλώ! 1110 01:16:25,939 --> 01:16:28,691 Μείνε, Τζένιφερ. Θέλω να το ακούσεις κι εσύ. 1111 01:16:35,030 --> 01:16:37,865 Ο Γουόλερτον ανέβασε τον ρυθμό. 1112 01:16:37,949 --> 01:16:41,910 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Κατά πολύ. 1113 01:16:44,663 --> 01:16:48,832 Δεν πίστευα ότι θα το αποκτούσαμε ποτέ μια τέτοια τιμή. 1114 01:16:48,916 --> 01:16:52,585 Ο μπαμπάς δεν θα χάσει μια τέτοια προσφορά. 1115 01:16:52,669 --> 01:16:56,089 Και ακόμα δεν του απάντησα ανώνυμος επενδυτής. 1116 01:16:56,673 --> 01:17:00,217 Έχουμε να σας ευχαριστήσουμε, Τζένιφερ. 1117 01:17:01,176 --> 01:17:05,972 Νομίζω ότι είχες την καλύτερη επιρροή των τελευταίων ετών στο Desmond's. 1118 01:17:18,315 --> 01:17:21,484 - Ο καλύτερος καφές της πόλης. - Το ξέρω. 1119 01:17:28,115 --> 01:17:29,157 Ετσι; 1120 01:17:29,241 --> 01:17:32,368 Θα εμφανιστεί αύριο το πρωί στην πρώτη σελίδα. 1121 01:17:32,451 --> 01:17:35,538 Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς, μέλι 1122 01:17:35,621 --> 01:17:39,374 - Ο πατέρας του Τζακ έρχεται επίσης για μεσημεριανό γεύμα. - Κρατάμε σταυρωμένα τα δάχτυλά μας. 1123 01:17:39,457 --> 01:17:41,792 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 1124 01:17:41,876 --> 01:17:45,296 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς τους δύο. 1125 01:17:45,379 --> 01:17:47,171 - Σε αγαπάμε. - Κι εγώ, εσύ. 1126 01:17:47,255 --> 01:17:49,424 - Καλά έκανες. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1127 01:17:49,507 --> 01:17:51,593 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ, μαμά. 1128 01:17:54,595 --> 01:17:58,764 - Φαίνεται απίστευτο. - Χαίρομαι. 1129 01:17:58,848 --> 01:18:00,474 - Στις θέσεις σας! - Είναι... 1130 01:18:00,558 --> 01:18:06,771 Ανοίγουμε τις πόρτες σε... πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 1131 01:18:11,400 --> 01:18:12,902 Γεια σας κύριε! 1132 01:18:13,652 --> 01:18:17,155 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; Καλά Χριστούγεννα! 1133 01:18:17,322 --> 01:18:20,741 Ενημερώστε με αν το χρειάζεστε χρήσιμη. 1134 01:18:30,540 --> 01:18:32,626 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είναι εξαιρετικό! 1135 01:18:32,709 --> 01:18:35,836 Είναι υπέροχο. Ρίο, μπορείς να μας βοηθήσεις; Χρειαζόμαστε ένα καλωσόρισμα. 1136 01:18:36,003 --> 01:18:38,297 Περίμενε, μπορώ να ρωτήσω κάποιον να πάρω τη θέση μου. 1137 01:18:41,382 --> 01:18:46,553 Δεν είμαι ο τύπος που θέτει σε κίνδυνο την καριέρα του. 1138 01:18:46,637 --> 01:18:48,222 Αλλά έχεις γίνει στο μεταξύ. 1139 01:18:49,389 --> 01:18:52,767 - Ευχαριστώ, Τζένιφερ. - Με χαρά. 1140 01:18:58,313 --> 01:19:00,315 - Μπαμπά! - Τζακ! 1141 01:19:00,398 --> 01:19:03,484 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα, Τζακ! 1142 01:19:04,276 --> 01:19:09,489 -Δεν ξέρω αν με θυμάσαι ακόμα... - Φυσικά και σε θυμάμαι. 1143 01:19:09,572 --> 01:19:12,951 Παρακολουθώ τις αναρτήσεις σου καθημερινά. 1144 01:19:13,034 --> 01:19:17,746 Θα νόμιζες έναν αλήτη σαν εμένα δεν ξέρω τι είναι ένα blog, 1145 01:19:17,913 --> 01:19:20,373 αλλά ξέρω και το ένα ή το άλλο. 1146 01:19:21,249 --> 01:19:25,710 Σας ευχαριστώ για όλα τι έκανες για το κατάστημα jennifer 1147 01:19:25,794 --> 01:19:27,003 Με μεγάλη χαρά, κύριε. 1148 01:19:27,170 --> 01:19:31,882 Το κατάστημα φαίνεται υπέροχο, και όταν βλέπω τόσους πολλούς πελάτες... 1149 01:19:31,966 --> 01:19:34,510 Τα λέμε στο γραφείο, Τζακ; 1150 01:19:34,593 --> 01:19:38,471 στην πραγματικότητα Σου έχω μια έκπληξη μπαμπά 1151 01:19:39,681 --> 01:19:41,515 Ακολούθησέ με! 1152 01:19:44,268 --> 01:19:45,769 Κύριε Ντέσμοντ... 1153 01:19:48,688 --> 01:19:52,315 - Θα είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 1154 01:19:59,405 --> 01:20:03,658 Είναι φοβερό γιε μου. 1155 01:20:09,580 --> 01:20:14,333 Θυμάμαι όταν ήμουν με τη μητέρα σου στην Ευρώπη, ας πάρουμε αυτά τα καροτσάκια. 1156 01:20:14,500 --> 01:20:16,961 Δεν θα μπορούσες να βρεις κάτι τέτοιο στην Αμερική. 1157 01:20:17,128 --> 01:20:21,131 Ετοίμασα το ξεχωριστό για τη συνάντησή μας, πατέρα. 1158 01:20:22,632 --> 01:20:24,466 Θαυμάσιος! 1159 01:20:26,260 --> 01:20:29,430 Καλά Χριστούγεννα! Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 1160 01:20:29,512 --> 01:20:33,349 Ερχόμουν εδώ με τη μητέρα μου, και τώρα έφερα τις κόρες μου. 1161 01:20:33,433 --> 01:20:37,644 Είναι πιο όμορφο από πριν. Θα «χιονίσει»; 1162 01:20:38,812 --> 01:20:44,150 - Δεν ξέρω, ας μας πει ο Τζακ. - Νομίζω ότι εξαρτάται από τον Άγιο Βασίλη. 1163 01:20:47,360 --> 01:20:50,322 Έκανες περήφανη την οικογένειά σου, νεαρέ. 1164 01:20:50,488 --> 01:20:52,740 Ευχαριστώ, πατέρα. Αφού εσύ... 1165 01:20:54,366 --> 01:20:56,618 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1166 01:21:01,619 --> 01:21:03,370 - Πώς πάει; - Είναι εντελώς μαγικό. 1167 01:21:03,453 --> 01:21:05,873 Τι καλά! χαίρομαι! 1168 01:21:06,540 --> 01:21:10,918 Μπορείτε να μας φέρετε λίγο ακόμα τσάι Earl Grey; Νομίζω ότι κοντεύει να τελειώσει. 1169 01:21:11,085 --> 01:21:13,128 - Γεια σου! - Γεια σου! 1170 01:21:20,676 --> 01:21:23,262 Θα σου πω αργότερα. 1171 01:21:24,304 --> 01:21:26,764 Δεν μπορώ να τους κοιτάξω! 1172 01:21:31,101 --> 01:21:35,271 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. Περίμενε... 1173 01:21:37,940 --> 01:21:40,400 Χαμογέλα. Αυτό είναι καλό. 1174 01:21:40,484 --> 01:21:42,944 Έλα, κύριε Ντέσμοντ! Αποδεχτείτε μια φορά! 1175 01:21:48,616 --> 01:21:51,826 Είναι καλό. Νομίζω ότι τα κατάφερα. 1176 01:21:58,123 --> 01:21:59,792 Όχι, όχι, όχι... 1177 01:22:07,547 --> 01:22:10,759 - Έκανα την ανώνυμη προσφορά. -Καλώς είμαστε; 1178 01:22:10,926 --> 01:22:13,928 Θα σου τα εξηγήσω όλα. υπόσχομαι. 1179 01:22:14,929 --> 01:22:19,182 - Ήθελα να βοηθήσω. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 1180 01:22:19,974 --> 01:22:22,560 Πώς μπορώ να το πιστέψω; ότι μπορώ να καταλήξω να τρέχω Desmond's; 1181 01:22:22,727 --> 01:22:24,186 Είμαι απλά ένας απλός χειριστής ανελκυστήρων! 1182 01:22:24,269 --> 01:22:26,271 Μάνι, μη μιλάς έτσι! 1183 01:22:26,438 --> 01:22:29,107 Πρέπει να τους το πεις. 1184 01:22:29,190 --> 01:22:32,902 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. Η Μία με εκφοβίζει. 1185 01:22:33,069 --> 01:22:35,612 Μάνι, τώρα είναι η ώρα! 1186 01:22:35,695 --> 01:22:39,366 Αν θέλεις να κάνεις κάτι, σταματήστε να σκέφτεστε. 1187 01:22:40,741 --> 01:22:44,495 Με έχεις βοηθήσει τόσες φορές. Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω! 1188 01:22:46,454 --> 01:22:50,041 - Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζένιφερ. - Το ξέρω. Έλα μαζί μου! 1189 01:22:54,837 --> 01:22:57,839 Κύριε Ντέσμοντ, θέλω να σου πω κάτι 1190 01:22:58,005 --> 01:23:00,675 Τι είναι, Τζένιφερ; 1191 01:23:00,758 --> 01:23:02,801 Έκανα την ανώνυμη προσφορά. 1192 01:23:03,969 --> 01:23:08,055 - Πλάκα μου κάνεις; - Αφήστε τον να εξηγήσει, Μία. 1193 01:23:08,139 --> 01:23:14,060 Γλίτωσα κάθε δεκάρα αφού εργάζομαι εδώ από τα 16 μου. 1194 01:23:14,227 --> 01:23:19,523 Θυμάμαι όταν σε προσέλαβε ο μπαμπάς. Ήσουν παιδί. 1195 01:23:19,690 --> 01:23:22,901 Ναί. Και άρχισα να αγοράζω μετοχές από τα πρώτα χρόνια. 1196 01:23:22,985 --> 01:23:26,112 Στην αρχή, σε μια μικρή εταιρεία που ονομάζεται IBM 1197 01:23:26,195 --> 01:23:29,614 στη συνέχεια στην Apple με 10 $ ανά μετοχή. 1198 01:23:29,698 --> 01:23:32,367 Και δεν είπες τίποτα, Μάνι. 1199 01:23:32,451 --> 01:23:37,163 Είναι τα λεφτά μου για μαύρες μέρες. ήξερα που θα χρειαστώ κάποια στιγμή. 1200 01:23:37,246 --> 01:23:41,082 Τώρα είναι εκείνη η ώρα. 1201 01:23:41,541 --> 01:23:44,918 Θέλω να αγοράσω Desmond's. Ξέρω ότι δεν είμαι μέλος της οικογένειας... 1202 01:23:45,002 --> 01:23:47,212 Αλλά νιώθω ότι ανήκω. 1203 01:23:48,589 --> 01:23:52,675 Μου αρέσουν οι παραδόσεις, και θέλω να συνεχίσω αυτό. 1204 01:23:52,759 --> 01:23:55,969 Λυπάμαι Μάνι αλλά η προσφορά σου είναι χαμηλότερη. 1205 01:23:56,136 --> 01:23:59,598 Μπορώ να αναπληρώσω την έλλειψη υλικού με την πνευματική. 1206 01:23:59,681 --> 01:24:02,057 Θα φροντίσω αυτό το μέρος. 1207 01:24:02,141 --> 01:24:07,187 Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ εκτός από εσάς, κύριε Δ. 1208 01:24:07,270 --> 01:24:10,064 Είμαι ο καταλληλότερος για να εξασφαλίσει το μέλλον του Ντέσμοντ, 1209 01:24:10,148 --> 01:24:12,775 αλλά με δύο προϋποθέσεις. 1210 01:24:12,858 --> 01:24:16,612 Ένα, ας συνεχίσουμε το φεστιβάλ μαγείας του χειμώνα 1211 01:24:16,695 --> 01:24:19,489 και να παραμείνει ανοιχτό μόνιμα την αίθουσα τσαγιού. 1212 01:24:19,655 --> 01:24:21,032 Και η δεύτερη προϋπόθεση; 1213 01:24:21,199 --> 01:24:25,911 Ας μην εγκαταστήσουμε αυτόματο ανελκυστήρα, 1214 01:24:25,994 --> 01:24:29,163 γιατί έτσι θα είναι πάντα μια δουλειά για έναν άνθρωπο. 1215 01:24:30,289 --> 01:24:33,708 Θα το πάρω για μερικά χρόνια ακόμα. 1216 01:24:34,375 --> 01:24:40,047 Όσο κι αν με πονάει να το λέω αυτό, πατέρα, και πονάει 1217 01:24:41,173 --> 01:24:46,844 Ο Μάνι έχει δίκιο. Τι έκαναν ο Τζακ και η Τζένιφερ εδώ 1218 01:24:46,928 --> 01:24:48,596 είναι απίστευτο. 1219 01:24:49,555 --> 01:24:52,557 έτσι είναι Τα Χριστούγεννα δεν είναι 12 μήνες το χρόνο, 1220 01:24:52,641 --> 01:24:55,518 αλλά εδώ σίγουρα θα μπορέσουμε να διασκεδάσουμε κάθε μέρα. 1221 01:24:57,728 --> 01:25:00,314 Τι πιστεύετε, κύριε Ντέσμοντ; 1222 01:25:02,941 --> 01:25:06,151 Πώς να αρνηθείτε μια τέτοια προσφορά; 1223 01:25:06,235 --> 01:25:08,862 Manny, καλώς ήρθες στην ομάδα! 1224 01:25:18,620 --> 01:25:21,998 κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ! 1225 01:25:22,082 --> 01:25:24,333 Ο νέος μας υπάλληλος, Τζένιφερ Κλαρκ, 1226 01:25:24,500 --> 01:25:26,377 έχει να κάνει ειδική ανακοίνωση. 1227 01:25:26,460 --> 01:25:29,671 Ελπίζω να είχατε την τύχη να τα διαβάσετε στήλη στο «The Mercury». 1228 01:25:29,838 --> 01:25:33,715 Ήμουν τυχερός να τη γνωρίσω προσωπικά. 1229 01:25:33,799 --> 01:25:38,011 Και δεν ήξερα πια κάποια σαν αυτήν. 1230 01:25:38,845 --> 01:25:41,431 - Τζένιφερ! - Ευχαριστώ, Τζακ. 1231 01:25:42,849 --> 01:25:46,518 Θέλω να το μάθουν όλοι ότι ο πραγματικός φύλακας άγγελος εδώ 1232 01:25:46,601 --> 01:25:49,520 είναι ο δικός μας Manny O'Quinn. 1233 01:25:49,603 --> 01:25:52,857 Χωρίς αυτόν, τίποτα από όλα αυτά δεν θα ήταν δυνατό. 1234 01:25:57,819 --> 01:26:01,697 Ελπίζω να περάσατε καλά στην αίθουσα τσαγιού στο Desmond's, 1235 01:26:01,864 --> 01:26:06,117 γιατί θα ξαναγίνει ετήσια παράδοση. 1236 01:26:06,200 --> 01:26:08,286 Ο Ντέσμοντ δεν θα φύγει. 1237 01:26:08,453 --> 01:26:12,289 Θα είμαστε εδώ για τα Χριστούγεννα πολλά χρόνια από τώρα. 1238 01:26:12,456 --> 01:26:14,708 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1239 01:26:16,460 --> 01:26:18,461 Μπράβο, Τζένιφερ! 1240 01:26:23,423 --> 01:26:27,551 Είναι η πίστη σου, ξέρεις. Έκανες τα πάντα. 1241 01:26:27,634 --> 01:26:32,514 - Δεν εγκατέλειψες εμένα και του Ντέσμοντ. - Τα καταφέραμε και οι δύο, Τζακ. 1242 01:26:41,730 --> 01:26:46,817 - Καλά Χριστούγεννα, Τζένιφερ! - Καλά Χριστούγεννα, Τζακ! 1243 01:27:01,871 --> 01:27:04,248 Είδατε την ταινία ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 9 ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΩΣ ΤΙΣ 5 Μ.Μ 1244 01:27:04,332 --> 01:27:07,459 Υπότιτλος: Λιανική 1245 01:27:07,483 --> 01:27:13,683 Συγχρονισμός: Rust @ Subs.ro Team www.subs.ro